1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 MY-SUBS.com'da VIP üyelik için %30 İNDİRİM kazanın osdb.link/bf2024 2 00:00:57,208 --> 00:01:00,000 Kahretsin. Bagajımız nerede? 3 00:01:03,125 --> 00:01:04,167 Geldiğini sanmıyorum. 4 00:01:06,042 --> 00:01:07,875 Bir iddiada bulunacağım ve arabanın anahtarlarını al, tamam mı? 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,417 Mm-hmm. 6 00:01:10,833 --> 00:01:15,375 Hamamböceği diyor ki kadife terlikleri var 7 00:01:15,500 --> 00:01:17,625 Ama bu hamamböceğinin söylediği bir yalan 8 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 Çünkü ayakları kıllı 9 00:01:19,958 --> 00:01:22,333 Ha ha ha, merhaba merhaba merhaba 10 00:01:22,458 --> 00:01:24,458 Kıllı ayakları var 11 00:01:24,583 --> 00:01:26,083 Ha ha ha, merhaba merhaba merhaba... 12 00:01:26,208 --> 00:01:29,208 Ne yalancı bir hamamböceği... 13 00:01:29,333 --> 00:01:31,375 - Gergin misin? - Mm-mm. 14 00:01:31,500 --> 00:01:33,375 Olduğum şey tükendi. 15 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 O kadar çok türbülans vardı ki Neredeyse hiç uyumadım. 16 00:01:36,583 --> 00:01:38,417 Aramalıydın. 17 00:01:38,542 --> 00:01:40,917 Peki Saúl'un yüzünü özledin mi? Tsk. 18 00:01:41,042 --> 00:01:42,750 Ne kadar mutlu olacaklarını göreceksiniz. 19 00:01:42,875 --> 00:01:45,125 Hamamböceği diyor ki 20 00:01:45,250 --> 00:01:47,792 Yedi ince ipek eteği var 21 00:01:47,917 --> 00:01:50,083 Ve bu bir yalan 22 00:01:50,208 --> 00:01:52,167 Çünkü hamamböceğinin yalnızca bir tane var 23 00:01:52,292 --> 00:01:54,333 Ha ha ha, ho ho ho ho 24 00:01:54,458 --> 00:01:56,542 Yalnızca bir tane var 25 00:01:56,667 --> 00:01:58,750 Ha ha ha, merhaba merhaba merhaba... 26 00:02:09,667 --> 00:02:10,875 İyi misin? 27 00:02:13,042 --> 00:02:15,458 - Bu da neydi öyle? - Bilmiyorum... 28 00:02:17,417 --> 00:02:18,500 Dışarı çıkmayın! 29 00:03:09,542 --> 00:03:13,375 sen ben değilsin 30 00:03:15,250 --> 00:03:17,417 İnanamayacaksın. 31 00:03:53,000 --> 00:03:55,417 - Mutlu Noeller anne. - Aitana! 32 00:03:55,542 --> 00:03:57,833 Bu sene erken arıyorsunuz, değil mi? 33 00:03:57,958 --> 00:03:59,875 Daha sonra hat çöker ve bu bir güçlük. 34 00:04:00,000 --> 00:04:02,250 Elbette, çok iyi. Küçük João'm nasıl? 35 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 O, her geçen gün daha da büyüyen bir oburdur. 36 00:04:05,000 --> 00:04:07,375 Ah, ona sarılmak için sabırsızlanıyorum. 37 00:04:07,500 --> 00:04:09,917 Orada yanınızda olmayı çok isteriz. 38 00:04:10,042 --> 00:04:11,458 Ah, evet, evet. 39 00:04:11,583 --> 00:04:13,083 Bu João'nun ilk Noeli. 40 00:04:13,208 --> 00:04:15,083 Evet, bu harika olurdu. 41 00:04:15,208 --> 00:04:16,833 Ama görüşürüz yılbaşı gecesi, değil mi? 42 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 Elbette. 43 00:04:18,208 --> 00:04:21,833 Sıcak tutacak giysiler getirin, hava soğuk. 44 00:04:21,958 --> 00:04:24,125 Burada, Sao Paulo'da bu mümkün değil 30 derecenin altında. 45 00:04:24,250 --> 00:04:26,417 Ah, seni kıskanıyorum... 46 00:04:26,542 --> 00:04:28,292 Güzel havanın tadını çıkarın. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,625 Tamam anne. Bir hafta sonra görüşürüz. 48 00:04:31,750 --> 00:04:34,583 Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 49 00:04:34,708 --> 00:04:36,792 - Mutlu Noeller! - Hoşçakal, öpücükler. 50 00:04:36,917 --> 00:04:37,792 Öpücükler. 51 00:04:37,917 --> 00:04:39,917 Kapatıyorum, birisi arıyor kapı zili. 52 00:04:42,583 --> 00:04:44,458 Yüzlerindeki ifadeyi göreceksiniz! 53 00:04:55,417 --> 00:04:56,417 Merhaba! 54 00:04:59,375 --> 00:05:00,500 Merhaba. 55 00:05:00,625 --> 00:05:01,958 Dori evde mi? 56 00:05:02,083 --> 00:05:04,292 Evet, elbette ve kim o? 57 00:05:04,417 --> 00:05:08,042 Aitana, kızı. Ve sen... 58 00:05:08,167 --> 00:05:09,125 Ah, Aitana! 59 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 Ama vaktin gelmedi mi birkaç gün içinde gelecek mi? 60 00:05:11,375 --> 00:05:14,750 Evet evet ama onlara sürpriz yapmak istedik. 61 00:05:14,875 --> 00:05:15,875 Anlıyorum. 62 00:05:18,583 --> 00:05:22,417 - Annem nerede? - İçeride, akşam yemeğine hazırlanıyor. 63 00:05:22,542 --> 00:05:25,125 Seni beklemediği için Beni kapıyı açmam için gönderdi. 64 00:05:25,250 --> 00:05:28,625 Ben Pepita, ailenin arkadaşıyım. 65 00:05:33,708 --> 00:05:35,292 Ben Gabi'yim ve o da João. 66 00:05:36,667 --> 00:05:38,042 Yorgun musun? 67 00:05:38,167 --> 00:05:40,000 Çok uzun bir yolculuktu. 68 00:05:40,125 --> 00:05:42,250 Biz de çok yorulduk. 69 00:05:43,333 --> 00:05:44,625 Ne kadar tatlı! 70 00:05:47,667 --> 00:05:49,667 Pepita, hava çok soğuk. João donacak. 71 00:05:49,792 --> 00:05:52,625 Afedersiniz, burada öylece durma kapıda. 72 00:05:59,542 --> 00:06:01,542 Bakın kapıda ne buldum! 73 00:06:06,458 --> 00:06:07,958 Aitana! 74 00:06:08,083 --> 00:06:10,708 Oradan geçiyorduk ve ışığın açık olduğunu gördük. 75 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Aitana! - Nasılsın? 76 00:06:14,792 --> 00:06:17,667 Ama harcamayacak mıydın? Brezilya'da Noel Arifesi mi? 77 00:06:17,792 --> 00:06:19,500 - Neden bize söylemedin? - Baba, 78 00:06:19,625 --> 00:06:21,583 kızını görmedin üç yıl içinde. 79 00:06:21,708 --> 00:06:24,625 Evet ama böyle görünmek... 80 00:06:24,750 --> 00:06:25,792 Bunu ona karşı kullanma. 81 00:06:25,917 --> 00:06:28,000 Babanı tanıyorsun beklenmedik şeylerden hoşlanmaz. 82 00:06:29,667 --> 00:06:31,250 Bize söylemeliydin. 83 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu. 84 00:06:33,125 --> 00:06:39,292 Aitana Noel için geri dönüyor... 85 00:06:39,417 --> 00:06:41,625 Gabi, sonunda seninle tanışıyoruz. 86 00:06:41,750 --> 00:06:44,083 Ama biz onu zaten Zoom'dan tanıyoruz. 87 00:06:44,208 --> 00:06:47,083 - Nasıl gidiyor yenge? - Çok iyi yakışıklı. 88 00:06:47,208 --> 00:06:50,042 Mutlu tatiller ve mutlu yıllar. 89 00:06:51,042 --> 00:06:53,958 Vay, çok iyi! 90 00:06:54,083 --> 00:06:55,292 Merhaba Gabi, hoş geldin. 91 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 Üzgünüm canım, hala iyileşiyorum sürprizden. 92 00:07:00,458 --> 00:07:03,333 Çok şükür erken geldin 93 00:07:03,458 --> 00:07:06,125 Öleceğimi sanıyordum bu akşam can sıkıntısından. 94 00:07:06,250 --> 00:07:08,125 Vay, ne büyük bir sorumluluk. 95 00:07:08,250 --> 00:07:10,292 20 saatten fazladır uyumuyoruz. 96 00:07:10,417 --> 00:07:12,375 bu yüzden uzun süre dayanabilecek miyiz bilmiyorum. 97 00:07:12,500 --> 00:07:14,292 Onu tutmak ister misin? 98 00:07:14,417 --> 00:07:15,750 Hayır, hayır, bunu düşünme bile. 99 00:07:15,875 --> 00:07:18,417 Sorun yaratmayalım. 100 00:07:18,542 --> 00:07:22,542 Şu anda bende yok kollarımda çok fazla güç var. 101 00:07:22,667 --> 00:07:24,708 Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum. 102 00:07:24,833 --> 00:07:26,167 Bakalım onu ​​bana ver. 103 00:07:26,292 --> 00:07:28,375 Buraya gel... 104 00:07:30,125 --> 00:07:31,917 Aman Tanrım, çok ağır! 105 00:07:32,042 --> 00:07:33,417 Kaç yaşında? 106 00:07:33,542 --> 00:07:35,125 Altı ay. 107 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 Dori, al onu. 108 00:07:36,833 --> 00:07:38,208 O çok tatlı! 109 00:07:39,208 --> 00:07:40,833 O bir bonbon gibidir. 110 00:07:42,333 --> 00:07:45,708 Sen bir bonbonsun... çikolatalı bonbon! 111 00:07:48,083 --> 00:07:51,000 Ah, annesinin yanına gitmek istiyor. 112 00:07:52,583 --> 00:07:56,042 Peki, ne büyük bir mutluluk. Daha iyi bir şey yok Noel'i ailemle geçirmektense. 113 00:07:56,167 --> 00:07:57,417 Değil mi Dori? 114 00:07:57,542 --> 00:07:58,917 Elbette elbette. 115 00:08:00,625 --> 00:08:02,667 Bebeği temizlemem gerekiyor. 116 00:08:02,792 --> 00:08:05,625 Haydi banyoya gidelim sonra sana odamı göstereceğim. 117 00:08:05,750 --> 00:08:08,458 Anne, oyuncaklarım hâlâ sende değil mi? Bunları João için istiyorum. 118 00:08:08,583 --> 00:08:10,833 Bekle, neden biraz oturmuyorsun? 119 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 Sıcak bir içecek içmek istemez misin? 120 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 Daha sonra anne. 121 00:08:13,667 --> 00:08:15,917 - Tamam, seninle geleceğim. - Anne, yolu biliyorum. 122 00:08:20,750 --> 00:08:22,500 Ona söylemedin, değil mi? 123 00:08:24,000 --> 00:08:26,208 Annem ve babam biraz gergin, yardım edemezler. 124 00:08:26,333 --> 00:08:28,833 Ama buluştuğunda göreceksin teyzem ve amcam. 125 00:08:28,958 --> 00:08:31,083 O kadar sevimli insanlar ki. 126 00:08:33,667 --> 00:08:36,417 Saúl bizi gördüğünde çok mutlu oldu. 127 00:08:36,542 --> 00:08:37,667 Evet, o bir tatlım. 128 00:08:39,542 --> 00:08:40,457 İşte banyo. 129 00:08:40,625 --> 00:08:42,957 Torununuz çok güzel. 130 00:08:43,082 --> 00:08:44,917 - Ve ona çok benziyor... - Evlat edinildi. 131 00:08:45,042 --> 00:08:47,000 Yetimhaneden geldi. 132 00:08:48,000 --> 00:08:49,625 Bunu asla tahmin edemezdim. 133 00:08:51,625 --> 00:08:54,125 - Duş almak ister misin? - Daha sonra. 134 00:08:54,250 --> 00:08:56,333 Tamam, bizi alacağım değiştirilecek bazı kıyafetler. 135 00:08:58,000 --> 00:08:59,708 Bütün kıyafetlerim hâlâ dolapta. 136 00:08:59,833 --> 00:09:02,417 - Herhangi bir tercihiniz var mı? - Zevkinize güveniyorum. 137 00:10:12,417 --> 00:10:14,875 Anlamıyorum. Bana nasıl bir darbe indirdi, kahretsin! 138 00:10:15,000 --> 00:10:16,083 Onu korkuttun. 139 00:10:16,208 --> 00:10:17,750 Tabii bu yüzden yatakta kaldı. 140 00:10:19,333 --> 00:10:21,958 - Peki o kim? - Adı Nadia. 141 00:10:22,083 --> 00:10:24,375 O çok hoş biri, onu seveceksin. 142 00:10:24,500 --> 00:10:26,958 Ve anne babana çok yardımcı oluyor. 143 00:10:27,083 --> 00:10:28,667 Bir hizmetçi kiraladın. 144 00:10:30,083 --> 00:10:32,500 O neden benim yatak odamda? Başka yer yok mu? 145 00:10:34,958 --> 00:10:36,708 Eşyalarım nerede anne? Giysilerim nerede? 146 00:10:36,833 --> 00:10:39,208 - Bir şey mi oldu? - Merak etme Nadia. 147 00:10:39,333 --> 00:10:41,458 Bu Aitana. habersiz geldi... 148 00:10:41,583 --> 00:10:44,250 - Baba, bu bir sürprizdi. - Elbette, elbette. 149 00:10:44,375 --> 00:10:46,917 Merhaba, ben Gabi. Tanıştığıma memnun oldum. 150 00:10:47,042 --> 00:10:48,292 MERHABA. 151 00:10:48,417 --> 00:10:50,792 Peki sen kimsin küçük adam? 152 00:10:52,208 --> 00:10:55,417 Merhaba kızım. Sen Justo'sun ve Dori'nin kızı, değil mi? 153 00:10:57,833 --> 00:10:59,833 Kahretsin, beni çok korkuttun. 154 00:10:59,958 --> 00:11:02,750 - Seni incittim mi? - Hayır. 155 00:11:03,833 --> 00:11:05,958 Benim de böyle pijamalarım vardı öyle değil mi anne? 156 00:11:06,083 --> 00:11:07,792 Gerçekten mi? Dori onları bana hediye etti. 157 00:11:11,375 --> 00:11:13,750 Peki nerede uyuyacağız? 158 00:11:13,875 --> 00:11:15,917 Dinle, eğer istersen odadan çıkarım. 159 00:11:16,042 --> 00:11:18,417 Hayır tatlım, buna gerek yok. 160 00:11:18,542 --> 00:11:20,667 Onu oraya koyduk çünkü en sıcak odadır. 161 00:11:20,792 --> 00:11:23,958 Uzun zamandır kullanmadın ve zavallı şey her zaman soğuktur. 162 00:11:24,083 --> 00:11:27,375 Ve sadece bir kişi için yer var. 163 00:11:27,500 --> 00:11:30,125 Sorun değil. Misafir odasında uyuyabiliriz. 164 00:11:30,250 --> 00:11:32,958 Teyzemin ve amcamın bunu sorun edeceğini sanmıyorum bu gece onların evinde uyuyorum. 165 00:11:33,083 --> 00:11:35,375 Teyzem ve amcam bu akşam gelmeyecekler. 166 00:11:36,750 --> 00:11:39,000 Neden? Her zaman harcıyoruz Noel arifesi birlikte. 167 00:11:39,125 --> 00:11:40,708 Başka bir nişanları daha vardı. 168 00:11:40,833 --> 00:11:43,042 Neyse, misafir odası dolu. 169 00:11:43,167 --> 00:11:47,375 Oriol ve Pepita çok uzaklardan gelmişler Noel'i bizimle geçirmek için. 170 00:11:49,208 --> 00:11:50,958 Peki ne yapacağız? Kulede mi uyuyacağız? 171 00:11:51,083 --> 00:11:52,958 Ah, taret çöplerle dolu. 172 00:11:53,083 --> 00:11:56,042 Dinle, sorun değil, eşyalarımı alacağım ve odayı havalandırın. 173 00:11:56,167 --> 00:11:57,792 Hayır, endişelenme Nadia. 174 00:11:57,917 --> 00:12:01,042 Hayır çocuğum, buna gerek yok. 175 00:12:01,167 --> 00:12:02,708 Yakınlarda iyi bir otel var. 176 00:12:02,833 --> 00:12:04,083 Seni hemen oraya götüreceğim. 177 00:12:04,208 --> 00:12:05,458 Otel mi? 178 00:12:05,583 --> 00:12:07,333 Elbette yoruldunuz. 179 00:12:07,458 --> 00:12:09,458 Dinlenebilirsin ve yarın görüşürüz. 180 00:12:09,583 --> 00:12:10,833 Ama bugün Noel Arifesi. 181 00:12:13,917 --> 00:12:16,500 Peki tu-rret'i görebilir miyiz? 182 00:12:20,167 --> 00:12:22,292 Bizi bir otele gönderiyorlar... 183 00:12:22,417 --> 00:12:25,000 Eğer bu aileme kalmış olsaydı, Hala dolabın içinde olurdum. 184 00:12:25,125 --> 00:12:26,708 Ailen bizi istiyor rahat olmak. 185 00:12:26,833 --> 00:12:28,917 Bunu bizim iyiliğimiz için yapıyorlar. 186 00:12:31,458 --> 00:12:33,667 Bu çok büyük. 187 00:12:35,417 --> 00:12:37,250 Yarın sana göstereceğim. 188 00:12:39,125 --> 00:12:40,625 İyi misin? 189 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 Ben bunu çok farklı hayal etmiştim. 190 00:12:44,292 --> 00:12:46,625 Bilmiyorum. Herkesi düşündüm bizi görmekten mutluluk duyacaktır. 191 00:12:48,417 --> 00:12:49,833 Her zamanki gibi bir Noel Arifesi olacağını, 192 00:12:49,958 --> 00:12:51,708 ve bakın, kendimizi bu çöp odasında bulduk. 193 00:12:56,417 --> 00:12:59,208 Burası o kadar da kötü değil. 194 00:13:12,792 --> 00:13:14,167 Sana nasıl göründü? 195 00:13:15,958 --> 00:13:18,083 O, düşündüğümden daha kötü. 196 00:13:25,083 --> 00:13:26,542 João'nun makyaj çantası nerede? 197 00:13:28,875 --> 00:13:32,250 Bilmiyorum. Onu banyoda bırakmış olmalısın. 198 00:13:32,375 --> 00:13:33,833 Gidip bakacağım. 199 00:13:44,833 --> 00:13:47,042 Peki, Nadia, 200 00:13:47,167 --> 00:13:50,250 Akşam yemeği için üzerimizi değiştirmeliyiz. 201 00:13:50,375 --> 00:13:53,833 Güzel giyinmen gerektiğini biliyorsun. Ne giyeceksin? 202 00:13:53,958 --> 00:13:57,667 Hımm... Bilmiyorum. Harika bir şeyim yok. 203 00:13:57,792 --> 00:14:00,833 O zaman yapmamız gerekecek bunu düzeltecek bir şey. 204 00:14:07,917 --> 00:14:09,833 Vay canına, bu çok havalı. 205 00:14:09,958 --> 00:14:12,625 Bu sana bir servete mal olmuş olmalı. 206 00:14:12,750 --> 00:14:14,333 Çok teşekkür ederim. 207 00:14:15,333 --> 00:14:19,583 Beğenmene sevindim. Bu elbise benim için çok şey ifade ediyor. 208 00:14:20,833 --> 00:14:23,208 Haydi git dene kızım. 209 00:14:23,333 --> 00:14:25,708 Tamam ama önce duş alacağım. 210 00:14:25,833 --> 00:14:29,458 Bu arada, şunu düşünmemiz gerekecek Aitana ve arkadaşının oturacağı yer, 211 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 ve masayı yeniden düzenleyin. 212 00:14:32,125 --> 00:14:35,042 Evet, nasıl düşüneceğini bile bilmiyorum habersizce ortaya çıkmak. 213 00:14:35,167 --> 00:14:36,917 Daha uygunsuz olamazdı. 214 00:14:38,667 --> 00:14:41,083 Afedersiniz, gördünüz mü? João'nun tuvalet çantası mı? 215 00:14:41,208 --> 00:14:43,625 Hey kızım, bunun ne kadar güzel olduğunu görüyor musun? 216 00:14:46,917 --> 00:14:48,042 Muhteşem. 217 00:14:49,708 --> 00:14:51,542 Aitana, seni tanımıyorum. 218 00:14:51,667 --> 00:14:53,958 Çocuk gibi davranıyorsun. 219 00:14:54,083 --> 00:14:56,917 - Bu çok fazla, gelinliğim. - Bundan emin misin? 220 00:14:57,042 --> 00:15:00,958 Neyse kısaltıp kestiler tren, ama evet, bu benim gelinliğim. 221 00:15:01,083 --> 00:15:02,208 Lanet gelinliğim! 222 00:15:03,750 --> 00:15:06,042 O elbiseyi bilmiyordum senin için çok önemliydi. 223 00:15:06,167 --> 00:15:08,583 Hiç giymedin! Hiç evlenmek istemedin! 224 00:15:10,125 --> 00:15:11,667 Bu elbise değil. 225 00:15:17,125 --> 00:15:18,875 Ailem ona böyle davranıyor. 226 00:15:19,000 --> 00:15:20,958 Gerçekten mi? Hizmetçiyi mi kıskanıyorsun? 227 00:15:21,083 --> 00:15:24,917 Gabi, eve gelip buluyorum tamamen yabancı 228 00:15:25,042 --> 00:15:28,375 yatağımda uyuyorum pijamalarımı giyiyorum kolonyamın kokusu, 229 00:15:28,500 --> 00:15:31,125 ve bunun üzerine o alıyor gelinliğim hediye. 230 00:15:31,250 --> 00:15:33,792 Eminim benim külotumu bile giyiyordur. Sizce bu normal mi? 231 00:15:35,250 --> 00:15:38,333 Ve biz buradayız, bu domuz ahırında. 232 00:15:40,417 --> 00:15:42,250 Bu gece bizi burada bile istemiyorlar. 233 00:15:42,375 --> 00:15:44,208 Neden bahsediyorsun? 234 00:15:46,000 --> 00:15:46,875 Bakmak. 235 00:15:47,000 --> 00:15:50,667 Burası tam bir karmaşa. Bunlar bir bebek için koşullar değil. 236 00:15:53,583 --> 00:15:55,125 Biz gidiyoruz. 237 00:15:57,833 --> 00:15:59,292 Bir hata yapıyorsun. 238 00:15:59,417 --> 00:16:01,250 Mümkün değil. Hata buraya geliyordu. 239 00:16:01,375 --> 00:16:03,375 Yüzlerindeki ifadeyi gördün mü ne zaman geldik? 240 00:16:03,500 --> 00:16:05,417 Bu normaldir, habersiz geldik. 241 00:16:05,542 --> 00:16:07,875 Evet, sadece bu Ben çok "uygunsuzum". 242 00:16:08,000 --> 00:16:09,083 Biz gidiyoruz. 243 00:16:10,667 --> 00:16:12,333 Onlara söylemeden böyle mi? 244 00:16:12,458 --> 00:16:14,458 Tekrar yapacak mısın? 245 00:16:16,208 --> 00:16:17,583 Aitana, 246 00:16:17,708 --> 00:16:20,583 gezegeni geçtik Bu geceyi aile olarak geçirmek için. 247 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Ve bunu ailecek geçireceğiz. 248 00:16:26,625 --> 00:16:28,292 Teyzem ve amcam sürprizleri sever. 249 00:16:29,625 --> 00:16:32,458 Eğer alırlarsa gideriz. Onlar olmazsa biz kalırız. 250 00:16:37,750 --> 00:16:39,792 Merhaba Agatha Teyze, ben Aitana. 251 00:16:39,917 --> 00:16:42,250 Brezilya'dan yeni geldim. 252 00:16:42,375 --> 00:16:44,333 bana söylendi bu gece gelmeyeceksin. 253 00:16:44,458 --> 00:16:47,292 Birkaç gün burada olacağım Seni görmek isterim. 254 00:16:47,417 --> 00:16:49,167 Seni sonra arayacağım. Öpücükler. 255 00:16:51,375 --> 00:16:53,542 Telesekreter. 256 00:16:53,667 --> 00:16:55,250 Gecenin nasıl geçeceğini göreceksiniz. 257 00:16:55,375 --> 00:16:56,917 Her şeyin bir nedeni var. 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,500 Şişe zamanı. Sıra sende. 259 00:17:21,166 --> 00:17:24,208 Onları sevmiyor musun? kalp şeklinde mi? 260 00:17:26,375 --> 00:17:28,250 Hayır, sevimsiz değil. 261 00:17:29,458 --> 00:17:31,583 Bunlar Belçikalı. 262 00:17:33,417 --> 00:17:37,125 Ve neden favorilerinizi satın alalım ki? 263 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 ya artık onları yiyemiyorsan? 264 00:17:41,250 --> 00:17:43,750 Hayır, çok fazla yok. 265 00:17:43,875 --> 00:17:45,792 Çünkü sayımız çok olacak. 266 00:17:45,917 --> 00:17:48,375 Bilmiyorum, çoğu. 267 00:17:48,500 --> 00:17:50,208 Saul, ne yapıyorsun? 268 00:17:50,333 --> 00:17:51,625 Hiç bir şey. 269 00:17:52,958 --> 00:17:54,208 Kiminle konuşuyorsun? 270 00:17:57,792 --> 00:18:00,875 - Büyükbaba. - Büyükbaba mı? 271 00:18:04,000 --> 00:18:05,625 Büyükbabam şimdi burada mı? 272 00:18:05,750 --> 00:18:07,667 Hayır, o çoktan gitti. 273 00:18:08,792 --> 00:18:10,417 Büyükbaba bilmek istedi 274 00:18:10,542 --> 00:18:12,958 çikolatanın içinde likör varsa. 275 00:18:13,083 --> 00:18:16,458 Saúl, biliyorsun ki büyükbaba birkaç yıl önce öldü, değil mi? 276 00:18:16,583 --> 00:18:18,625 Elbette bunu biliyorum. 277 00:18:19,917 --> 00:18:23,250 Dede her şeyden bıktı ve kendini öldürdü. 278 00:18:23,375 --> 00:18:26,042 Hayır, büyükbabam şeker hastasıydı ve şeker artışından öldü. 279 00:18:26,167 --> 00:18:30,500 Hepiniz böyle düşünüyorsunuz. ama büyükbaba bıkmıştı, 280 00:18:30,625 --> 00:18:35,042 en sevdiği pastaneye gitti ve her şeyi bitirmeye karar verdim. 281 00:18:36,583 --> 00:18:39,500 Hayır Saul, büyükbaba tatlıya düşkünlüğü vardı. 282 00:18:39,625 --> 00:18:42,500 Her zaman şekeri saklamak zorunda kaldık ondan, hatırladın mı? 283 00:18:42,625 --> 00:18:44,167 Ölümü bir kazaydı. 284 00:18:44,292 --> 00:18:45,542 Hayır değildi. 285 00:18:46,708 --> 00:18:49,000 Büyükbabam bana olanları anlattı. 286 00:18:50,083 --> 00:18:52,250 Babam da ilk başta bana inanmadı. 287 00:18:52,375 --> 00:18:54,667 Annem ve babam büyükbabamla konuştuğunu biliyor mu? 288 00:18:54,792 --> 00:18:56,917 Elbette. 289 00:18:57,042 --> 00:18:58,375 Onunla konuşabilir miyim? 290 00:18:59,625 --> 00:19:01,667 Hayır, sadece benimle konuşmak istiyor. 291 00:19:04,250 --> 00:19:06,208 - Peki sen nasılsın? - İyi. 292 00:19:07,958 --> 00:19:10,375 Biraz yorgunum ama iyiyim. 293 00:19:10,500 --> 00:19:13,542 Artık her gün Nadia ile rehabilitasyon yapıyorum. 294 00:19:15,000 --> 00:19:16,333 Nadia sana yardım mı ediyor? 295 00:19:16,458 --> 00:19:18,708 Elinden geleni yapıyor, zavallı şey. 296 00:19:18,833 --> 00:19:21,000 Giyinmeme yardım ediyor 297 00:19:21,125 --> 00:19:24,250 bana ilaçlarımı veriyor... 298 00:19:24,375 --> 00:19:25,958 Peki neden bana söylemedin? 299 00:19:26,083 --> 00:19:29,125 Annem ve babam sana söylemememi söylediler. 300 00:19:29,250 --> 00:19:30,792 bunu öğreneceksin. 301 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 Büyükbaba onu çok seviyor. Benim için iyi olduğunu söylüyor. 302 00:19:36,708 --> 00:19:37,792 Nadia mı? 303 00:19:41,667 --> 00:19:44,333 Bir sorun mu var? Kızgın mısın? 304 00:19:44,458 --> 00:19:46,833 Hayır, hayır. Bu sadece jet lag. 305 00:19:46,958 --> 00:19:48,833 Uyumam lazım, yorgunum. 306 00:19:48,958 --> 00:19:51,333 Gösteriyor. Kötü görünüyorsun. 307 00:19:53,542 --> 00:19:55,542 João'ya akşam yemeğini vereceğim. 308 00:19:57,917 --> 00:19:58,917 Aitana... 309 00:20:01,625 --> 00:20:03,458 Ne haber? 310 00:20:04,667 --> 00:20:07,125 Geldiğin için çok mutluyum... 311 00:20:07,250 --> 00:20:09,667 ve yeğenimle tanıştım. 312 00:20:24,208 --> 00:20:25,833 Saúl, sorun ne? 313 00:20:27,167 --> 00:20:30,292 Baba, yardım et! Yardım edin lütfen! Saul! 314 00:20:30,417 --> 00:20:33,000 Baba! Baba! 315 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Anlamıyorum. 316 00:20:43,083 --> 00:20:44,667 Uzun zaman oldu son saldırısından bu yana. 317 00:20:44,792 --> 00:20:45,750 Tartışmanız mı oldu? 318 00:20:45,875 --> 00:20:49,000 Hayır, hayır, hiç de değil. 319 00:20:49,125 --> 00:20:51,417 Belki tedirgin olmuştur sürpriz ziyaretinizle. 320 00:20:53,083 --> 00:20:55,708 - Düşünmedim... - Yoruldun. 321 00:20:55,833 --> 00:20:58,167 Biraz uyumalısın. 322 00:20:58,292 --> 00:20:59,917 Uyku hapına ihtiyacınız var mı? 323 00:21:08,083 --> 00:21:09,917 - Yardım edebilir miyim? - Elbette canım. 324 00:21:11,000 --> 00:21:12,417 Plakaları yerleştirebilirsiniz. 325 00:21:14,125 --> 00:21:15,083 Bebek nasıl? 326 00:21:15,208 --> 00:21:18,708 O kadar yorgun ki uykuya daldı şişesini almadan. 327 00:21:18,833 --> 00:21:20,333 Kızınız da onunla birlikte. 328 00:21:34,750 --> 00:21:35,917 João mu? 329 00:21:42,042 --> 00:21:43,042 Nadia mı? 330 00:21:44,917 --> 00:21:46,250 Ne yapıyorsun? 331 00:21:49,917 --> 00:21:51,625 Çocuğumu bana ver. 332 00:22:03,417 --> 00:22:05,917 Ne halt etmeye gülüyorsun? 333 00:22:06,042 --> 00:22:07,208 Oradan uzaklaş. 334 00:22:09,125 --> 00:22:10,333 Oğlumu bana geri ver. 335 00:22:48,958 --> 00:22:51,000 Şişeni ister misin? Evet? 336 00:23:30,583 --> 00:23:32,917 Doğum günün kutlu olsun AITANA 337 00:24:39,792 --> 00:24:41,458 Ne yapıyorsun? 338 00:24:41,583 --> 00:24:42,417 Hiç bir şey. 339 00:24:42,542 --> 00:24:46,500 Bazı resimler arıyordum ve kıyafetlerim. 340 00:24:46,625 --> 00:24:50,625 Dori'nin bunu bilecek. Sanırım bütün eşyalarını bir kutuya koydu. 341 00:24:52,542 --> 00:24:55,000 Tamam aşkım. Ona soracağım. 342 00:24:56,958 --> 00:24:58,333 Hey, hey, bekle. 343 00:25:03,042 --> 00:25:04,667 Bunu kaçırdın. 344 00:25:08,000 --> 00:25:09,125 Mükemmel. 345 00:25:09,250 --> 00:25:10,833 Teşekkür ederim. 346 00:25:10,958 --> 00:25:12,000 Aitana nasıl hissediyor? 347 00:25:12,125 --> 00:25:14,958 Aileyle geçirdiğimiz bu dinlenme günleri ona iyi gelecektir. 348 00:25:15,083 --> 00:25:16,667 Bu tatile ihtiyacı vardı. 349 00:25:17,875 --> 00:25:19,583 O biraz tuhaftı geldiğinden beri. 350 00:25:19,708 --> 00:25:20,625 Ah, evet. 351 00:25:20,750 --> 00:25:23,083 Çalıştığı gecekondu mahallelerinde çok fazla şiddet var. 352 00:25:23,208 --> 00:25:26,000 Çok fazla stres altında. 353 00:25:26,125 --> 00:25:28,083 İlaçlarını almayı bırakmadı mı? 354 00:25:28,208 --> 00:25:29,917 Anlamıyorum. 355 00:25:30,042 --> 00:25:31,250 Haplar. 356 00:25:31,375 --> 00:25:32,667 Krizden beri bunları alıyor. 357 00:25:34,708 --> 00:25:36,292 Sana krizinden bahsetmedi mi? 358 00:25:39,625 --> 00:25:41,792 Onu daha önce hiç böyle görmemiştik. 359 00:25:41,917 --> 00:25:44,292 Tedavi görüyordu ve durumu iyiydi. 360 00:25:45,417 --> 00:25:47,125 Hatta mutlu görünüyordu. 361 00:25:49,708 --> 00:25:51,917 Sonra hiçbir uyarıda bulunmadan ortadan kayboldu. 362 00:25:53,792 --> 00:25:55,292 Bilmiyordum, düşündüm... 363 00:25:55,417 --> 00:25:58,167 Eğer bundan bahsetmediyse, Sana hiçbir şey söylemedim, tamam mı? 364 00:25:59,917 --> 00:26:03,750 Neyse, Oriol ve Pepita burada bizimle. 365 00:26:03,875 --> 00:26:06,875 ve sen burada oturuyorsun. 366 00:26:07,000 --> 00:26:09,458 Hayır canım, o yer Saúl'a ait. 367 00:26:09,583 --> 00:26:11,000 Ah, doğru, özür dilerim. 368 00:26:11,125 --> 00:26:12,375 Hayır, sorun değil. 369 00:26:13,458 --> 00:26:16,000 Bazen ben de unutuyorum artık yürüyemediğini söyledi. 370 00:26:16,125 --> 00:26:17,500 Çok üzgünüm. 371 00:26:18,583 --> 00:26:21,417 Bu adil değil. Ve o kadar hızlı gidiyor ki... 372 00:26:21,542 --> 00:26:24,292 Houston'da deney yapıyorlar yeni tedavilerle. 373 00:26:24,417 --> 00:26:26,250 Houston, Münih... 374 00:26:27,333 --> 00:26:31,958 Her şeyi denedik ve tüm paramızı harcadık. 375 00:26:32,083 --> 00:26:34,500 İpotek altına alınacak hiçbir şeyimiz kalmadı. 376 00:26:34,625 --> 00:26:37,917 Ama bu aile pes etmeyecek kavga etmeden. 377 00:26:38,042 --> 00:26:40,333 Ve size yardım etmek için orada olacağız. 378 00:26:43,042 --> 00:26:45,375 Büyükannemin söylediği gibi, "Aşka aşkla karşılık verilir." 379 00:27:13,917 --> 00:27:16,667 Neyse, bu zaten devam ediyor. 380 00:27:19,917 --> 00:27:21,458 Mutlu değil misin? 381 00:27:21,583 --> 00:27:22,917 Oriol... 382 00:27:24,167 --> 00:27:25,917 Bunun hakkında düşünüyordum 383 00:27:26,042 --> 00:27:29,333 ve belki de iptal etsek daha iyi olur ve birkaç hafta bekleyin. 384 00:27:29,458 --> 00:27:31,167 Bu noktada iptal edilsin mi? 385 00:27:31,292 --> 00:27:34,000 Hayır dostum, maliyetiyle değil herkesi bir araya getirmek için. 386 00:27:34,125 --> 00:27:36,208 Aitana'ya güvenmedik. Onunla ne yapacağız? 387 00:27:36,333 --> 00:27:38,583 Merak etme. 388 00:27:40,333 --> 00:27:43,250 - Uyum sağlayamıyor. - Justo, endişelenme. 389 00:27:43,375 --> 00:27:45,375 Bu insanlar özel hayatta o kadar muhafazakar değil. 390 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 Çok açık fikirlidirler 391 00:27:47,208 --> 00:27:49,333 ve kızınızın olup olmaması umrumda değil bir lezbiyendir. 392 00:27:49,458 --> 00:27:51,333 - Biliyorum ama... - Rahatla. 393 00:27:51,458 --> 00:27:53,917 Her şey kontrolüm altında. 394 00:27:54,042 --> 00:27:55,083 Baba! 395 00:27:58,083 --> 00:27:59,708 Afedersiniz, sizinle konuşabilir miyim? bir anlığına? 396 00:27:59,833 --> 00:28:00,792 Elbette Aitana. 397 00:28:00,917 --> 00:28:03,000 Ben de seninle konuşmak istedim. 398 00:28:04,167 --> 00:28:05,583 Devam et! 399 00:28:05,708 --> 00:28:10,042 Bir sigara yakacağım. Pepita izin vermiyor! 400 00:28:15,083 --> 00:28:16,042 Saul nasıl? 401 00:28:16,167 --> 00:28:20,417 Clobazam etkisini gösterdi ve dinleniyor. 402 00:28:21,625 --> 00:28:23,083 Büyükbabamla konuştuğunu duydum. 403 00:28:23,208 --> 00:28:24,083 Mm-hmm. 404 00:28:25,083 --> 00:28:27,000 Ah, bu sana normal geliyor mu? 405 00:28:27,125 --> 00:28:29,250 Büyükbabayla konuşuyordu Beş yıldır ölü olan. 406 00:28:29,375 --> 00:28:30,833 sanırım onun durumunda 407 00:28:30,958 --> 00:28:33,250 bir sürü şey var kafasından geçiyor. 408 00:28:33,375 --> 00:28:36,083 - Baba, Saúl çılgına dönüyor. - Belki... 409 00:28:36,208 --> 00:28:38,292 Hayır belki. Çok açık! 410 00:28:38,417 --> 00:28:40,708 Ölen dedesiyle konuşuyor! 411 00:28:40,833 --> 00:28:42,958 İlaç olabilir hastalık olabilir... 412 00:28:43,083 --> 00:28:46,458 Ama kim söyleyecek Büyükbaba olayının doğru olmadığını mı? 413 00:28:46,583 --> 00:28:48,375 Büyükbaba onu buna hazırlıyor olabilir... 414 00:28:48,500 --> 00:28:51,042 Ne diyorsun? Kendini duyuyor musun? 415 00:28:51,167 --> 00:28:53,458 Sen bu şeylere hiçbir zaman inanmadın. Deliriyor muyuz? 416 00:28:53,583 --> 00:28:55,875 Bu mümkün Aitana, bilmiyorum. 417 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 Ama Saúl bana büyükbabamın sırlarını anlattı bunu yalnızca ben biliyordum. 418 00:28:58,958 --> 00:29:01,458 - Lanet olsun baba. - Bu kadar esnek olmayın! 419 00:29:01,583 --> 00:29:05,042 Belki kahya bir hata yapıyordur ilaçla birlikte. 420 00:29:05,167 --> 00:29:08,708 Bak Aitana, Nadia güvenilirdir 421 00:29:08,833 --> 00:29:11,125 ve bilmiyorsun bu aileye ne kadar yardım ediyor. 422 00:29:11,250 --> 00:29:12,500 Ama sen bu kızı tanımıyorsun... 423 00:29:12,625 --> 00:29:15,500 Yaptığımız her şey kardeşinin iyiliği için! 424 00:29:15,625 --> 00:29:18,542 Ve bu fırsatı değerlendireceğim sana sormak istiyorum lütfen 425 00:29:18,667 --> 00:29:21,375 bu gece beni utandırma misafirlerimin önünde. 426 00:29:22,708 --> 00:29:24,583 Bu ilk sefer olmayacak başardın. 427 00:29:32,667 --> 00:29:34,917 Nadia'nın ne kadar zarif göründüğünü gördün mü? 428 00:29:37,750 --> 00:29:39,083 Muhteşem görünüyorsun. 429 00:29:40,208 --> 00:29:41,292 Bir meleğe benziyorsun. 430 00:29:41,417 --> 00:29:43,083 Veya bir gelin. 431 00:29:43,208 --> 00:29:48,167 Ne kadar abartı, Merengue turtasına benziyorum. 432 00:29:48,292 --> 00:29:50,333 Peki sen kızım, ne giyeceksin? 433 00:29:50,458 --> 00:29:53,000 Bagajımı kaybettiler. bu yüzden benim adıma karar verdiler. 434 00:29:53,125 --> 00:29:54,708 Eğer istersen sana bir şey ödünç verebilirim. 435 00:29:54,833 --> 00:29:57,417 Hayır, teşekkür ederim. bulmayı tercih ederim kendi kıyafetlerim. 436 00:31:10,000 --> 00:31:11,500 Bu ne? 437 00:31:11,625 --> 00:31:14,750 Noel yemeği olacağını düşünmüştüm Her zamanki gibi ailemle... 438 00:31:14,875 --> 00:31:16,542 Bu yıl bazı Pepi'nin arkadaşları geliyor 439 00:31:16,667 --> 00:31:18,375 ve biraz daha süslü olacak. 440 00:31:19,583 --> 00:31:21,625 Peki, değişmemiz gerekecek kıyafetlerimiz değil mi? 441 00:31:23,833 --> 00:31:25,417 Kıyafetlerim nerede anne? 442 00:31:26,542 --> 00:31:27,833 Bunları hayır kurumuna bağışladım. 443 00:31:29,250 --> 00:31:32,167 Peki ne yapacağız? Ödünç alabilir miyiz sana ait bir şey mi? 444 00:31:32,292 --> 00:31:34,833 Ya da bak, Nadia'ya sorsam iyi olur gelinliğim için. 445 00:31:34,958 --> 00:31:36,958 Ama sen onu hiç giymek istemedin. 446 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 João akşam yemeğini yemedi. 447 00:31:45,292 --> 00:31:47,500 Peki ya bu? 448 00:31:47,625 --> 00:31:48,875 Bana açıklayabilir misin? 449 00:31:50,083 --> 00:31:52,250 Hangi noktada karar verdin beni bu aileden çıkarmak için mi? 450 00:31:52,375 --> 00:31:54,792 Aitana lütfen, şimdi zamanı değil. 451 00:31:54,917 --> 00:31:56,083 Bunu yarın konuşacağız. 452 00:31:56,208 --> 00:31:58,167 Hayır mı? Neyse artık tam zamanı diye düşünüyorum. 453 00:31:58,292 --> 00:32:01,125 Ve birisinin bir açıklama yapması gerekiyor. 454 00:32:01,250 --> 00:32:02,667 Benden bir açıklama mı istiyorsun? 455 00:32:02,792 --> 00:32:07,292 her zaman yapmış olan sen hiçbir şey vermeden ne istedin? 456 00:32:07,417 --> 00:32:10,167 Söyle bana, bize herhangi bir açıklama yaptın mı? 457 00:32:10,292 --> 00:32:14,458 işten kaybolduğunda babanın kliniğinde mi? 458 00:32:14,583 --> 00:32:17,333 Ya da üç hafta ortadan kaybolduğunda düğünden önce haber vermeden mi? 459 00:32:17,458 --> 00:32:18,917 sana ve babama veriyordum yıllardır işaretler 460 00:32:19,042 --> 00:32:20,667 - görmek istemediğin şey. - Bilmiyorum... 461 00:32:20,792 --> 00:32:22,375 Gerçekten farkına varmadın mı? 462 00:32:22,500 --> 00:32:23,875 Aitana, bize söylemeliydin. 463 00:32:24,000 --> 00:32:27,125 Senin yaptığından daha iyi bir şey varsa böyle kaçmak. 464 00:32:27,250 --> 00:32:28,875 Tamam, şimdi dramatik olmaya başladın, değil mi? 465 00:32:29,000 --> 00:32:33,667 Neredeyse bir yıldır sizden haber alamadık ta ki bizi aramak isteyene kadar. 466 00:32:33,792 --> 00:32:37,250 sen gelmedin bile kardeşin hastalandığında 467 00:32:37,375 --> 00:32:39,750 Peki sence ne yapabilirdim? 468 00:32:39,875 --> 00:32:41,625 benim geleceğimi mi sanıyorsun onu iyileştirir miydi? 469 00:32:41,750 --> 00:32:44,958 Hayır ama bir kereliğine 470 00:32:45,083 --> 00:32:47,667 yüzleşirdin Sorunlardan kaçmak yerine 471 00:32:47,792 --> 00:32:49,708 Ve ona değer verdiğini gösterirdin. 472 00:32:49,833 --> 00:32:53,250 Saúl onu ne kadar önemsediğimi biliyor. Her hafta konuşuyoruz. 473 00:32:54,250 --> 00:32:58,458 Ayrıca sana bir pandeminin içinde olduğumuzu söylemiştim. ve çalışmak zorundaydım. Hayat kurtarıyordum. 474 00:32:58,583 --> 00:33:00,167 Hayat kurtarmak... 475 00:33:00,292 --> 00:33:02,292 Sosyal adalet savaşçısı burada. 476 00:33:02,417 --> 00:33:05,042 Herhangi bir yabancı daha önemlidir kardeşinden daha. 477 00:33:05,167 --> 00:33:07,583 Ve herhangi bir yabancı daha önemlidir kızından mı? 478 00:33:09,542 --> 00:33:10,625 Bilmiyorum anne. 479 00:33:12,542 --> 00:33:15,667 Bir otele gitsek iyi olur. Neyse, sen zaten benim için bir yedek buldu. 480 00:33:18,125 --> 00:33:20,333 Sorun nedir? Neden bağırıyorsun? 481 00:33:20,458 --> 00:33:22,667 Saul... 482 00:33:22,792 --> 00:33:26,083 Biz ayrılıyoruz. Burada hoş karşılanmıyoruz. 483 00:33:26,208 --> 00:33:29,792 - Neden bahsediyorsun? Anne! - Kız kardeşin çok inatçı. 484 00:33:31,000 --> 00:33:34,458 Bir otele gitseler daha iyi olur. Gerekirse yarın konuşuruz. 485 00:33:34,583 --> 00:33:37,292 Eğer ayrılırlarsa, Ben de onlarla gidiyorum. Aitana! 486 00:33:37,417 --> 00:33:40,917 Saul! Saul! Aitana, lütfen! 487 00:33:41,042 --> 00:33:43,458 Derhal geri gelin! 488 00:33:49,000 --> 00:33:50,208 Oturmak. 489 00:33:56,000 --> 00:33:58,625 Nadia'yı dokuz ay önce bulduk. 490 00:33:58,750 --> 00:34:00,083 Ön kapımızdaydı. 491 00:34:00,208 --> 00:34:02,000 soğuktan titriyor ve açlıktan ölüyor. 492 00:34:03,417 --> 00:34:06,375 Bahçeyle ilgilenmeyi teklif etti verandada uyumanın karşılığında. 493 00:34:07,375 --> 00:34:10,250 Ve baban onun barakada uyumasına izin verdi. 494 00:34:11,708 --> 00:34:13,250 Bir ay sonra, onun iyi olduğunu görünce 495 00:34:13,375 --> 00:34:14,667 evde uyumasına izin verdik. 496 00:34:14,792 --> 00:34:18,250 Eve bir dilenci mi getirdin? Sen? 497 00:34:18,375 --> 00:34:21,333 Nadia bir dilenci değil, o bir mülteci. 498 00:34:21,458 --> 00:34:22,875 Sen ne diyorsun? 499 00:34:23,000 --> 00:34:24,958 Bu insanlar tarafından her zaman iğreniyorsun! 500 00:34:25,083 --> 00:34:26,625 Ama Nadia farklı. 501 00:34:26,750 --> 00:34:29,083 Kardeşinle arası çok iyi 502 00:34:29,208 --> 00:34:31,708 ve karşılığında evde bize yardım ediyor yemek ve konaklama için. 503 00:34:31,833 --> 00:34:32,833 Sorun ne? 504 00:34:33,833 --> 00:34:36,500 Yoksullara yardım etmeye çalışıyorsun, durumu anlamalısınız. 505 00:34:36,625 --> 00:34:37,792 İşte tam da bu yüzden. 506 00:34:37,917 --> 00:34:40,583 getirmemelisin eve bir yabancı girdi. 507 00:34:40,708 --> 00:34:42,000 Bir suçlu olabilir. 508 00:34:42,125 --> 00:34:45,542 Ya da bir seri katil. 509 00:34:45,667 --> 00:34:49,833 Aitana, sen olacak mısın? yabancı düşmanlığı mı? 510 00:34:49,958 --> 00:34:51,583 Her zaman şüpheci biri olmuştur. 511 00:34:51,708 --> 00:34:54,125 - Ben mi şüpheliyim? - Ona bir şans ver! 512 00:34:54,250 --> 00:34:57,875 Üstelik herhangi bir gün gitmiş olacak. tıpkı geldiği gibi. 513 00:34:58,000 --> 00:34:59,625 Anne, sen körsün. 514 00:35:03,958 --> 00:35:06,167 Büyükannemin küpelerini odasında buldum. 515 00:35:07,583 --> 00:35:09,208 Yakut olanlar Çocukken çok sevdim. 516 00:35:11,250 --> 00:35:13,125 Lanet olsun anne, bizden çalıyor! 517 00:35:14,125 --> 00:35:17,500 Bunu mu düşündün...? Hayır kadın, hayır. 518 00:35:17,625 --> 00:35:20,833 Nadia hırsız değil. Baban bunları ona hediye olarak verdi. 519 00:35:20,958 --> 00:35:23,417 böylece bu gece onları giyebilirdi. 520 00:35:27,333 --> 00:35:31,167 Madem onlar onundu, onları ona geri ver! 521 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Aitana! 522 00:35:36,750 --> 00:35:38,458 Aitana, seninle geliyorum! 523 00:35:39,792 --> 00:35:42,333 - Gelemezsin. - O halde kal. 524 00:35:43,625 --> 00:35:45,750 Yarın görüşürüz. 525 00:35:45,875 --> 00:35:47,083 Hayır, geri dönmeyeceksin. 526 00:35:47,208 --> 00:35:49,125 Aitana, lütfen... 527 00:35:50,875 --> 00:35:53,625 Aitana, lütfen bir daha gitme, lütfen. 528 00:35:59,083 --> 00:36:00,167 Bir dilenci mi? 529 00:36:00,292 --> 00:36:03,792 Hayır, dilenci değil. Bir mülteci. 530 00:36:07,042 --> 00:36:09,333 Belki bunların hepsi de kötü bir rüyadır. 531 00:36:11,125 --> 00:36:13,042 Belki hala uçaktayım 532 00:36:13,167 --> 00:36:15,292 ve türbülansla uyanacağım. 533 00:36:17,333 --> 00:36:21,292 - Artık uyanıksın. - Bundan korkuyordum. 534 00:36:21,417 --> 00:36:23,542 Ve yanlış bir şey mi vardı? bu sefer de João'yla mı? 535 00:36:24,542 --> 00:36:27,875 Yanındaydı ve onu düşürdü. 536 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 O kadar gerçekti ki... 537 00:36:30,000 --> 00:36:32,042 Çocukken benim de başıma gelirdi. 538 00:36:32,167 --> 00:36:34,583 Bir sürü kabus gördüm. 539 00:36:34,708 --> 00:36:36,500 - Kabuslar mı? - Evet. 540 00:36:36,625 --> 00:36:39,917 Ve bir gün bunu öğretmenime anlattım. 541 00:36:40,042 --> 00:36:44,542 Ve bana söyledi üçe kadar saymam gerektiğini, 542 00:36:44,667 --> 00:36:47,583 bunun bir rüya olduğunu tekrarla ve canavarla yüzleş. 543 00:36:47,708 --> 00:36:50,542 Yani yine canavarı rüyamda gördüğümde, 544 00:36:50,667 --> 00:36:53,458 Üçe kadar saydım: 545 00:36:53,583 --> 00:36:57,167 "Bir, iki, üç" 546 00:36:57,292 --> 00:36:58,708 ve hepsi bu. 547 00:36:59,833 --> 00:37:03,000 Gabrielinha, savaşçı. 548 00:37:03,125 --> 00:37:05,250 "Canavarların dehşeti." 549 00:37:05,375 --> 00:37:06,542 O benim. 550 00:37:07,917 --> 00:37:11,208 Keşke bu kadar kolay olsaydı gerçek canavarları alt etmek için. 551 00:37:19,333 --> 00:37:20,958 Teyzemden bir telefon aldım. 552 00:37:23,208 --> 00:37:25,125 Lanet bir haber... 553 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 Kızlar, aperitif servis edeceğiz. 554 00:37:29,750 --> 00:37:31,208 Aşağı geliyor musun? 555 00:37:31,333 --> 00:37:33,417 Tüm şehir katılmalı 556 00:37:33,542 --> 00:37:36,500 "Masanızı Paylaşın" Yoksullarla" kampanyası. 557 00:37:36,625 --> 00:37:39,292 Bir geceliğine hepimiz kardeş olalım. 558 00:37:39,417 --> 00:37:43,458 Umursamayanlara izin ver bir gece için cömert olun. 559 00:37:43,583 --> 00:37:45,458 Fakirlerin bir gece yemek yemesine izin verin. 560 00:37:51,542 --> 00:37:53,708 - Henüz dinlenmediniz mi güzellerim? - Mm-hmm. 561 00:37:53,833 --> 00:37:55,375 Çikolatalı bonbonum uyuyor mu? 562 00:37:55,500 --> 00:37:57,958 Evet çok şanslıydık. 563 00:37:58,083 --> 00:37:59,500 Zamanının çoğunu uyuyarak geçirir. 564 00:38:00,500 --> 00:38:02,708 Nadia, çocuğum, gelebilir misin? 565 00:38:02,833 --> 00:38:04,333 Elbette geliyor. 566 00:38:06,000 --> 00:38:09,250 Gelin, siz ikiniz bitkisel likörü deneyin eşim hazırladı. 567 00:38:09,375 --> 00:38:10,750 İştahınızı açın. 568 00:38:10,875 --> 00:38:12,667 Elbette biraz içki iyidir. 569 00:38:14,292 --> 00:38:15,875 Teşekkür ederim. İçmiyor musun? 570 00:38:16,000 --> 00:38:17,875 Ah, zaten bir çiftim vardı. 571 00:38:18,000 --> 00:38:21,792 - Sen de doktor musun Gabi? - Hayır, ben bir öğretmenim. 572 00:38:21,917 --> 00:38:24,542 ama ikimiz de çalışıyoruz Sao Paulo'daki aynı STK için. 573 00:38:24,667 --> 00:38:27,583 Bu işin en iyi tarafı insanlara yardım etmek için para alıyoruz. 574 00:38:27,708 --> 00:38:29,292 Hmm. Ne kadar ilginç. 575 00:38:29,417 --> 00:38:31,542 Peki diyebilirsin ben de insanlara yardım ediyorum. 576 00:38:31,667 --> 00:38:33,167 Gelirlerini artırmak için. 577 00:38:33,292 --> 00:38:36,583 Oriol finans alanında 40 yıl çalıştı 578 00:38:36,708 --> 00:38:39,083 ve hala zaman zaman bunun üzerinde çalışıyor. 579 00:38:40,917 --> 00:38:44,375 Brezilya'ya seyahat etmeyi çok isterim. 580 00:38:45,792 --> 00:38:48,167 Orada Santeria'da mı çalışıyorsun Gabi? 581 00:38:48,292 --> 00:38:50,042 Brezilya'da buna candomblé denir 582 00:38:50,167 --> 00:38:52,250 ama buna inanmıyorum ve ben de samba dansı yapmıyorum. 583 00:38:53,292 --> 00:38:55,750 Bugünün gençleri hepimiz ateistiz Pepi. 584 00:38:55,875 --> 00:38:57,167 Teşekkür ederim. 585 00:38:57,292 --> 00:39:01,167 - Bence hepimiz enerjiyiz. - Kesinlikle. 586 00:39:01,292 --> 00:39:05,500 Hepimiz aynı enerjiyi paylaşıyoruz bu bize hayat verir. 587 00:39:05,625 --> 00:39:07,000 Peki sen neye inanıyorsun Oriol? 588 00:39:07,125 --> 00:39:10,833 Ben? Ben sadece gördüklerime inanıyorum. 589 00:39:10,958 --> 00:39:12,500 Ve benim yaşımda bunların hepsini gördüm! 590 00:39:14,333 --> 00:39:16,292 Peki ailemle nasıl tanıştınız? 591 00:39:16,417 --> 00:39:18,375 Yaklaşık üç yıl önce arkadaş olduk. 592 00:39:18,500 --> 00:39:21,625 Yunan adalarına gemi yolculuğunda. Ne kadar harika. 593 00:39:21,750 --> 00:39:24,125 İlk gece akşam yemeği yedik aynı masada, 594 00:39:24,250 --> 00:39:28,042 ve biliyorsunuz: "Valencialılar ve Katalanlar birinci dereceden kuzenler." 595 00:39:28,167 --> 00:39:30,750 Ve tesadüfen karşılaştık. 596 00:39:30,875 --> 00:39:33,208 Eğer annenle baban yolumuza çıkmasaydı, 597 00:39:33,333 --> 00:39:35,250 Muhtemelen burada olmazdım. 598 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Söylenecek ne güzel bir şey Pepi. 599 00:39:37,250 --> 00:39:38,917 Pepita bir et parçası yüzünden boğuldu. 600 00:39:39,042 --> 00:39:41,083 Bunu fark ettiğimde, mora dönüyordu. 601 00:39:41,208 --> 00:39:44,292 Bana hatırlatma Oriol. Korkunçtu. 602 00:39:44,417 --> 00:39:46,708 Çaresizlik içinde çığlık atıyordum ve kimse bir şey yapmıyordu. 603 00:39:46,833 --> 00:39:49,250 Ve aniden baban geldi ve şunu yaptı... 604 00:39:49,375 --> 00:39:52,042 - Adı ne? - Ah... 605 00:39:52,167 --> 00:39:53,667 Heimlich. Heimlich manevrası. 606 00:39:53,792 --> 00:39:55,250 Bu doğru! 607 00:39:55,375 --> 00:39:58,292 Kutsanmış Heimlich! 608 00:39:59,583 --> 00:40:01,708 Her şeyin bir nedeni var. 609 00:40:01,833 --> 00:40:03,750 Peki eline ne oldu? 610 00:40:03,875 --> 00:40:05,625 Birisi onun elindeki çizgileri okudu 611 00:40:05,750 --> 00:40:07,708 ve Pepita söylediklerinden hoşlanmadı, 612 00:40:07,833 --> 00:40:10,917 yani Pepita... vah! 613 00:40:11,042 --> 00:40:13,083 - Hadi ama. Gerçekten mi? - Elbette! 614 00:40:13,208 --> 00:40:16,083 Kaderimi sonsuza dek değiştirdim. 615 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Burada Gabi, hiç yok sizin ülkenizde bunun 616 00:40:18,333 --> 00:40:20,500 Sakın bana vejetaryen olduğunu söyleme? 617 00:40:20,625 --> 00:40:22,833 Evet, evet. Ben et yemiyorum. 618 00:40:22,958 --> 00:40:24,625 Artık moda oldu. 619 00:40:24,750 --> 00:40:29,000 Siz hayvansever değilsiniz, değil mi? Domuzları serbest bırakanlar gibi. 620 00:40:29,125 --> 00:40:30,792 Ah, duymadın. 621 00:40:30,917 --> 00:40:33,250 Yakınlarda bir kamyon soyuldu. 622 00:40:33,375 --> 00:40:36,708 Bir karışıklık... haberlerde bile yer aldı. 623 00:40:36,833 --> 00:40:38,667 Ah, sanırım yolda birine çarptık. 624 00:40:38,792 --> 00:40:40,792 Gerçekten mi? 625 00:40:40,917 --> 00:40:42,250 Jambon için ne kadar yazık. Mm... 626 00:40:44,083 --> 00:40:45,250 Bu arada Justo. 627 00:40:45,375 --> 00:40:46,708 Seni Penyeta Rotja'ya götürmem lazım 628 00:40:46,833 --> 00:40:48,875 "küçük benekli olanı" seçmek için. 629 00:40:49,000 --> 00:40:50,125 Peki bu nedir? 630 00:40:50,250 --> 00:40:53,042 Hm. Bunu sana açıklamadı mı? 631 00:40:53,167 --> 00:40:56,792 Penyeta Rotja'nın benekli beyaz bacağı, Alt Empordà'da. 632 00:40:56,917 --> 00:40:59,417 Bunu çok iyi organize etmişler. 633 00:40:59,542 --> 00:41:01,667 Hafta sonunu orada geçirirsin ve yeni doğmuş bir domuz yavrusu seçin. 634 00:41:01,792 --> 00:41:02,917 Adını bile verebilirsiniz. 635 00:41:04,167 --> 00:41:05,708 Bak, bak... 636 00:41:05,833 --> 00:41:09,000 Domuz yavrusu tarlada bir kral gibi yaşar. 637 00:41:09,125 --> 00:41:12,125 Size her hafta resim gönderiyorlar. 638 00:41:12,250 --> 00:41:14,500 Ziyaret edebilirsiniz ne zaman istersen. Tamamı organik. 639 00:41:14,625 --> 00:41:15,458 En iyi meşe palamutları onlarda 640 00:41:15,583 --> 00:41:17,583 onların refahı için müzikleri var... 641 00:41:17,708 --> 00:41:19,958 Masaj bile yapıyorlar zeytinyağıyla! 642 00:41:20,083 --> 00:41:21,375 Masaj yapıyorlar mı? 643 00:41:21,500 --> 00:41:24,292 Domuzun bundan bu kadar keyif alması şaşırtıcı! 644 00:41:24,417 --> 00:41:26,708 Bir yıl boyunca Tanrı gibi yaşıyor, sonra... 645 00:41:26,833 --> 00:41:28,542 Ve sosisleri evinize gönderiyorlar. 646 00:41:28,667 --> 00:41:30,583 Bu çok korkunç! 647 00:41:30,708 --> 00:41:32,417 Bunun korkunç olduğunu mu düşünüyorsun? bir hayvanı onurlandırmak 648 00:41:32,542 --> 00:41:34,875 bu feda edilecek zevkin için mi? 649 00:41:35,000 --> 00:41:38,125 Oh, Oriol, biraz üzüldüm küçük domuzumuz için. 650 00:41:41,917 --> 00:41:43,042 Ağlıyor mu? 651 00:41:43,167 --> 00:41:44,583 Hayır, sanmıyorum, gidip kontrol edeceğim. 652 00:42:05,500 --> 00:42:08,000 - Ne yapıyorsun? - Çok yakışıklı. 653 00:42:14,167 --> 00:42:17,333 Pencereyi açık bırakmamalısın. Üşütebilir. 654 00:42:17,458 --> 00:42:19,583 Biz o pencereyi açmadık. 655 00:42:21,333 --> 00:42:25,958 Bazen isterim bebekliğe geri dönmek için 656 00:42:26,958 --> 00:42:29,375 ama artık bildiğim her şeyi biliyorum. 657 00:42:29,500 --> 00:42:31,250 Güzel olurdu değil mi? 658 00:42:31,375 --> 00:42:33,167 Evet sanırım öyle. 659 00:42:33,292 --> 00:42:37,917 Onları çok küçük, çok masum görüyorsunuz. 660 00:42:38,042 --> 00:42:41,292 sonra ne olacağını bilmemek. 661 00:42:41,417 --> 00:42:43,500 Evet, peki onları sırada ne bekliyor? 662 00:42:44,708 --> 00:42:46,250 Hayat. 663 00:42:53,125 --> 00:42:54,250 Hayal etmek. 664 00:42:54,375 --> 00:42:56,542 Amcam beni sallıyor ve ben "Daha sert, daha sert!" diyorum. 665 00:42:58,583 --> 00:43:01,375 Ve düşündüm ki: "Bırakırsam ne olur?" 666 00:43:01,500 --> 00:43:04,833 Ben de oraya uçtum... 667 00:43:04,958 --> 00:43:07,292 ve köprücük kemiğimi kırdım. 668 00:43:07,417 --> 00:43:09,583 Vahşi bir çocuktun. 669 00:43:09,708 --> 00:43:11,333 Mümkün değil! Bak... 670 00:43:14,625 --> 00:43:17,167 - Çok tatlıydım. - Ne güzel! 671 00:43:21,625 --> 00:43:24,083 Yarın daha fazlasını arayacağız. 672 00:43:24,208 --> 00:43:25,625 Geri dönelim mi? Hava soğuk. 673 00:43:26,917 --> 00:43:28,208 Sen git, ben sonra giderim. 674 00:43:42,708 --> 00:43:44,083 Bırakma! 675 00:43:50,625 --> 00:43:51,833 Nadia! 676 00:43:53,708 --> 00:43:54,792 Nadia! 677 00:43:56,583 --> 00:43:58,375 Lanet olsun, buraya gel! 678 00:44:04,375 --> 00:44:06,625 Hala Tramadol'un var mı? 679 00:44:06,750 --> 00:44:09,417 Kızım, bu morfin berbat bir şey. Başka kaldı mı? 680 00:44:09,542 --> 00:44:12,000 Morfin? Bu da ne? 681 00:44:12,125 --> 00:44:14,167 - Sen de kimsin? - Dostum, hadi gidelim. 682 00:44:14,292 --> 00:44:15,250 Çıkmak! 683 00:44:15,375 --> 00:44:17,083 - Kahretsin, hadi gidelim! - Bekle, kahretsin! 684 00:44:17,208 --> 00:44:19,625 Eğer geri dönersen polisi arayacağım ve bunu sana açıklayacaklar. 685 00:44:19,750 --> 00:44:21,750 Lanet olsun. Haydi buradan defolup gidelim! 686 00:44:21,875 --> 00:44:22,833 Ne kaltak! 687 00:44:22,958 --> 00:44:24,417 Hadi dostum! Ayrılıyorum! 688 00:44:24,542 --> 00:44:27,917 Nadia'ya söyle paramı geri versin yoksa pişman olacaktır. Kimse beni kandıramaz! 689 00:44:36,417 --> 00:44:38,083 Bir şey mi arıyorsunuz? 690 00:44:38,208 --> 00:44:40,208 Kahretsin... Beni korkuttun! 691 00:44:42,542 --> 00:44:43,417 Hiçbir şey... 692 00:44:43,542 --> 00:44:45,958 Az önce sigara içmek için dışarı çıktım. 693 00:44:46,083 --> 00:44:50,042 bunalıma giriyorum bir sürü yaşlı insanla. 694 00:44:50,167 --> 00:44:53,750 Aslında hepsi bana karşı çok iyiler. ama Pepita çok çılgındır. 695 00:44:53,875 --> 00:44:56,042 Her zaman o lanet içkiyle. 696 00:44:56,167 --> 00:44:57,417 Biraz ister misin? 697 00:44:58,417 --> 00:45:00,833 - Hayır, sigara içmiyorum. - Haydi kızım, bugün Noel! 698 00:45:02,500 --> 00:45:03,583 Hayır dedim. 699 00:45:07,208 --> 00:45:09,750 Sen kardeşime yardım et. 700 00:45:09,875 --> 00:45:11,708 Sen kendine iyi bak İlaçlarından değil mi? 701 00:45:11,833 --> 00:45:12,833 Evet. 702 00:45:12,958 --> 00:45:16,417 Ve bugün yaşadığı kriz, neden oldu biliyor musun? 703 00:45:16,542 --> 00:45:19,667 Bilmiyorum, belki ona veriyorsundur çok az Tramadol. 704 00:45:19,792 --> 00:45:22,000 Bak kızım, bu kadar yeter. Benim için hazırla! 705 00:45:22,125 --> 00:45:23,208 Affedersin? 706 00:45:23,333 --> 00:45:26,583 Evet, havalı olduğunu düşünüyorsun ama sen bir ırkçısın, biliyor musun? 707 00:45:26,708 --> 00:45:28,375 Benimle dalga geçmekten başka bir şey yapmıyorsun. 708 00:45:28,500 --> 00:45:31,542 Sen gittin ve her şeyi cehenneme gönderdin. şimdi ne istiyorsun? 709 00:45:31,667 --> 00:45:33,375 Bak, bilmiyorum ailemi nasıl kandırdın 710 00:45:33,500 --> 00:45:34,292 ama beni kandıramazsın 711 00:45:34,417 --> 00:45:36,833 ve şansınız tükenecek. 712 00:45:39,250 --> 00:45:42,250 Ah, işte buradasın. Eve gel canım. 713 00:45:44,792 --> 00:45:47,250 Hayır, Nadia'ya şunu söylüyordum: ama gelmek istersen... 714 00:45:49,750 --> 00:45:51,000 Anne... 715 00:45:51,125 --> 00:45:53,000 Anne, seninle konuşmam lazım. 716 00:45:54,125 --> 00:45:55,583 Bu çok önemli. 717 00:45:55,708 --> 00:45:56,833 Şimdi doğru zaman değil. 718 00:47:15,542 --> 00:47:17,958 Gabi, Gabi, lütfen yukarı gelin. 719 00:47:21,667 --> 00:47:23,708 Tanıştığımıza memnun oldum Justo. 720 00:47:23,833 --> 00:47:25,417 Senin hakkında çok iyi şeyler duydum. 721 00:47:25,542 --> 00:47:27,083 Hoş geldin. Lütfen içeri gelin. 722 00:47:27,208 --> 00:47:28,667 Merhaba. 723 00:47:28,792 --> 00:47:30,750 Sevgili serseri Oriol buralarda mı? 724 00:47:30,875 --> 00:47:33,292 Geliyor, sadece temizlik yapıyor. 725 00:47:35,667 --> 00:47:37,708 Onları soyunma odasına götürün. Nasılsın? 726 00:47:47,458 --> 00:47:48,958 Hoş geldin. 727 00:48:22,542 --> 00:48:25,000 Affedersin. 728 00:48:25,125 --> 00:48:27,042 Banyo nasıldı canım? 729 00:48:27,167 --> 00:48:28,208 Çok güzel. 730 00:48:28,333 --> 00:48:30,667 Ve kazak için teşekkürler. 731 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 Aitana'yı gördün mü? 732 00:48:32,333 --> 00:48:34,625 Hayır. Nadia'nın nerede olduğunu da bilmiyorum. 733 00:48:50,417 --> 00:48:53,500 Gabi! Yardım! 734 00:48:56,375 --> 00:48:58,167 Hey! 735 00:48:59,167 --> 00:49:01,000 Yardım! 736 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Orada kimse var mı? 737 00:49:16,417 --> 00:49:18,458 Çok yakışıklı görünüyorsun. 738 00:49:18,583 --> 00:49:20,500 Sen de. 739 00:49:22,250 --> 00:49:23,917 Aitana nerede? 740 00:49:24,042 --> 00:49:25,792 Bilmek istediğim şey bu. 741 00:49:25,917 --> 00:49:28,917 Evin içinde dolaşıyor olmalı. Çocukluk oyuncaklarını arıyor. 742 00:49:31,417 --> 00:49:32,750 Gabi! Yukarıdayım, kilitliyim! 743 00:49:32,875 --> 00:49:34,417 Yukarı gelmeni istiyorum ve beni dışarı çıkar! 744 00:49:35,625 --> 00:49:38,000 Gabi, lütfen! Gidiyoruz! Beni duyuyor musun? 745 00:49:40,333 --> 00:49:42,917 Sana biraz içki vereceğim. 746 00:49:43,042 --> 00:49:44,042 Tamam aşkım. 747 00:49:45,333 --> 00:49:47,083 İçki iştahı kabartır, göreceksin. 748 00:49:48,833 --> 00:49:51,167 - Bu senin için. - Teşekkür ederim. 749 00:49:51,292 --> 00:49:53,750 Ve bu Saúl için. 750 00:49:54,958 --> 00:49:55,958 Teşekkür ederim. 751 00:49:57,542 --> 00:49:59,458 - Şerefe! - Şerefe! 752 00:50:02,125 --> 00:50:03,000 Burada. 753 00:50:06,625 --> 00:50:08,333 Tebrikler. 754 00:50:09,583 --> 00:50:10,542 Sana bir tane daha servis ediyorum. 755 00:50:10,667 --> 00:50:11,833 Yardım edin! 756 00:50:12,833 --> 00:50:14,000 Yardım edin! 757 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 Bu insanları tanıyor musun? 758 00:50:42,708 --> 00:50:43,500 Hayır. 759 00:50:43,625 --> 00:50:46,708 Ne kadar "komik" bir Noel Arifesi Biz varız yenge. 760 00:51:52,667 --> 00:51:53,958 Neler oluyor? 761 00:51:57,000 --> 00:51:59,583 - Ne yapıyorsun Aitana? - Kulede kilitli kaldım! 762 00:51:59,708 --> 00:52:01,333 - Ne demek istiyorsun? - Kim yaptı? 763 00:52:01,458 --> 00:52:04,042 Ve daha iyi bir şey düşünemezsin pencereden dışarı çıkmaktan mı? 764 00:52:04,167 --> 00:52:05,625 Kendini öldürebilirdin! 765 00:52:05,750 --> 00:52:07,917 João'yu pencereyi açık bıraktın! 766 00:52:16,167 --> 00:52:17,792 Muhtemelen kapıyı çarptın. 767 00:52:19,292 --> 00:52:20,292 Hayır, ben değildim. 768 00:52:21,667 --> 00:52:22,958 Kilitlendim! 769 00:52:25,625 --> 00:52:26,750 Yemin ederim işe yaramadı! 770 00:52:27,833 --> 00:52:28,833 Bu ne? 771 00:52:32,417 --> 00:52:35,583 Bak Aitana, sorunun ne olduğunu bilmiyorum seninle ama iyi değilsin. 772 00:52:35,708 --> 00:52:37,708 Hadi, João'yu al ve gidelim. 773 00:52:37,833 --> 00:52:39,250 Şimdi gitmek istiyor musun? Neden? 774 00:52:39,375 --> 00:52:40,417 Kendini görüyor musun? 775 00:52:40,542 --> 00:52:41,917 Yaptığın şeyin normal olduğunu mu düşünüyorsun? 776 00:52:42,042 --> 00:52:44,000 Çıldırıyorum kendini öldürebilirdin! 777 00:52:44,125 --> 00:52:45,792 Gabi, tuhaf bir şey burada oluyor. 778 00:52:45,917 --> 00:52:48,292 Evet, yapıyordun bazı çok tuhaf şeyler 779 00:52:48,417 --> 00:52:50,292 Bu eve girdiğinden beri. 780 00:52:52,583 --> 00:52:55,583 Belki başka bir kriz yaşıyorsunuzdur. tıpkı üç yıl önce yaşadığın gibi. 781 00:52:56,875 --> 00:52:58,333 Neden bahsediyorsun? 782 00:53:00,333 --> 00:53:02,000 Annem sana söyledi değil mi? 783 00:53:02,125 --> 00:53:03,583 - Kahretsin. - O seni önemsiyor... 784 00:53:03,708 --> 00:53:06,083 Hayır, annem bir entrikacıdır. Onu tanımıyorsun. 785 00:53:06,208 --> 00:53:08,292 Ben de seni tanımıyorum. Neden bana söylemedin? 786 00:53:12,333 --> 00:53:14,167 Hadi gidelim. 787 00:53:15,167 --> 00:53:17,083 İstediğin buydu, değil mi? 788 00:53:17,208 --> 00:53:19,625 Peki, anladın. Yolunu buldun. 789 00:53:26,167 --> 00:53:27,125 Ne yapıyorsun? 790 00:53:27,250 --> 00:53:29,292 Bak, eğer gitmek istersen otele gitmek size kalmış. 791 00:53:29,417 --> 00:53:30,833 Ama paranoyak değilim. 792 00:53:33,750 --> 00:53:35,750 Neler olduğunu öğreneceğim bu tımarhanede 793 00:53:35,875 --> 00:53:38,208 ve beni içeri kim kilitledi? 794 00:54:00,417 --> 00:54:01,833 Kaldığınız için teşekkür ederiz. 795 00:54:01,958 --> 00:54:03,875 Saygımdan ayrılmadım aileniz için. 796 00:54:23,083 --> 00:54:24,833 Babam İngilizce konuşuyor... 797 00:54:25,833 --> 00:54:26,917 Oriol... 798 00:55:30,167 --> 00:55:32,042 Bütün bunlar neyle ilgili? 799 00:55:32,167 --> 00:55:34,583 Otele gitmek için hala zaman var 800 00:55:34,708 --> 00:55:38,292 ve orada kendi partimiz var, ha? 801 00:55:38,417 --> 00:55:40,417 Ama artık buradayız, değil mi Aitana? 802 00:55:56,542 --> 00:55:58,625 Aitana, seninle biraz konuşabilir miyiz? 803 00:56:01,042 --> 00:56:03,500 Aitana, sana sormak istedim 804 00:56:03,625 --> 00:56:06,833 Bu gece ailene destek olmak için. 805 00:56:06,958 --> 00:56:09,042 Sen bir annesin ve umarım asla acıyı yaşamazsın 806 00:56:09,167 --> 00:56:11,250 anne baban geçiyor. 807 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Ama eğer... 808 00:56:12,500 --> 00:56:14,958 Davet ettiğim insanlar anne babana yardım etmeye geldin. 809 00:56:15,083 --> 00:56:18,583 o yüzden sana soruyorum onlara saygılı davranmak. 810 00:56:18,708 --> 00:56:23,583 Senin akıllı bir kız olduğunu biliyorum ve durumu anlıyorsun, değil mi? 811 00:56:23,708 --> 00:56:25,500 Sonuçta davet edilmedin. 812 00:56:30,750 --> 00:56:31,917 Akşam yemeğine mi dönelim? 813 00:56:45,000 --> 00:56:46,708 İşte buradasın canım. 814 00:56:46,833 --> 00:56:49,417 - Yiyecek bir lokma yemedin. - Zahmet etmemeliydin. 815 00:56:49,542 --> 00:56:51,167 Hiç sorun değil. 816 00:56:51,292 --> 00:56:54,625 Burada hepimiz etoburuz ama herkese saygı duyuyoruz. 817 00:56:54,750 --> 00:56:57,458 Giyinme hakkında ne düşündüğünüzü görün Senin için hazırladım. 818 00:56:57,583 --> 00:56:59,250 Pepita, kim bu insanlar? 819 00:57:00,583 --> 00:57:03,250 Diyelim ki ömür boyu arkadaşlardan oluşan bir kulüp. 820 00:57:03,375 --> 00:57:04,833 Çok özel bir kulüp, değil mi? 821 00:57:04,958 --> 00:57:07,333 Hayır, sanmıyorum. 822 00:57:07,458 --> 00:57:10,583 Eskiden kapalıydılar ama modernleştiler. 823 00:57:10,708 --> 00:57:12,500 İşte bunlardan sadece birkaçı, ama birkaç yıldır 824 00:57:12,625 --> 00:57:15,875 siyahi insanları kabul ettiler, Asyalılar ve hatta Yahudiler. 825 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 O adam... adı ne Nicolás? 826 00:57:18,125 --> 00:57:20,000 - Evet. - Nicolás ne? 827 00:57:20,125 --> 00:57:21,750 Nicolás, sadece Nicolás. 828 00:57:23,083 --> 00:57:24,083 Affedersin. 829 00:57:25,292 --> 00:57:26,292 Merhaba? 830 00:57:27,583 --> 00:57:29,042 Bu insanlar midemi bulandırıyor. 831 00:57:29,167 --> 00:57:32,292 Böyle konuşma onlar ebeveynlerinin misafirleri. 832 00:57:33,958 --> 00:57:36,542 Küçük kardeşim, çikolatalı bonbon bizi terk etti. 833 00:57:36,667 --> 00:57:38,083 Mumyalar ekibine katıldı. 834 00:57:38,208 --> 00:57:39,583 Seni duyacaklar! 835 00:57:39,708 --> 00:57:41,000 Sen bir aptalsın. 836 00:58:00,542 --> 00:58:01,958 Fantastik. 837 00:58:02,083 --> 00:58:03,667 Harika görünüyor. 838 00:58:05,000 --> 00:58:08,542 Ama Pepita sanatçı, ben sadece yardımcı oldum. 839 00:58:08,667 --> 00:58:11,375 Kesinlikle ağzınızda eriyecektir. 840 00:58:11,500 --> 00:58:14,833 Peder Nicolás, bizi onurlandırın. 841 00:58:53,500 --> 00:58:55,250 Onu yiyecek misin? 842 00:58:56,542 --> 00:58:59,292 - Bebek gibi olduğunu görmüyor musun? - Kesinlikle. 843 00:58:59,417 --> 00:59:01,667 Bu yüzden bu kadar hassas. 844 00:59:05,875 --> 00:59:07,833 İstemiyorsan bana ver. 845 00:59:16,083 --> 00:59:18,167 Bana öyle bakma Ben kimseyi öldürmedim. 846 00:59:19,958 --> 00:59:22,625 João'yu kontrol edeceğim. Akşam yemeğinin tadını çıkar. 847 00:59:50,208 --> 00:59:53,500 Neye ihtiyacın var canım? Haydi, mutfağa gidelim. 848 00:59:53,625 --> 00:59:55,792 Sadece aşağı inmek istedim João'yla kısa bir süreliğine. 849 00:59:55,917 --> 00:59:57,958 Hayır, burası bir bebeğe göre yer değil. Yukarı çıkalım! 850 00:59:58,083 --> 00:59:59,958 Neden? Çok sessizdir. kimseyi rahatsız etmeyecek. 851 01:00:00,083 --> 01:00:04,083 - Hayır, öyle değil... - Ama bak ne kadar tatlı... 852 01:00:04,208 --> 01:00:07,333 Dori, ne sırlar sakladın! 853 01:00:07,458 --> 01:00:08,750 Onu alabilir miyim? 854 01:00:11,167 --> 01:00:13,167 Ah, o çok şişman. Çok şişman. 855 01:00:15,208 --> 01:00:17,667 Bak, ne kadar tatlı! 856 01:00:17,792 --> 01:00:19,667 Onu yanıma alsam iyi olur. 857 01:00:19,792 --> 01:00:22,542 Geldiğinden beri öksürüyor. 858 01:00:22,667 --> 01:00:24,417 Gribe yakalanmak istemezsin, değil mi? 859 01:00:26,042 --> 01:00:27,542 Peki... Onu yatağına yatıracağım. 860 01:00:41,208 --> 01:00:43,042 Sevgilim, bana tuzu uzatır mısın? 861 01:00:44,542 --> 01:00:49,083 Ah bu ne kötü şans. 862 01:00:49,208 --> 01:00:50,250 Kızlar, aynısını yapın. 863 01:00:50,375 --> 01:00:52,917 Tamam, tamam. inanmıyorum bu şeylerde. 864 01:00:53,042 --> 01:00:55,208 HAYIR? Neye inanırsın? 865 01:00:56,500 --> 01:01:00,583 Güzel bir tabak yemek ve sıcak bir duş. 866 01:01:00,708 --> 01:01:02,667 Mükemmel cevap. 867 01:01:02,792 --> 01:01:05,583 Ne kadar öğrenebiliriz bu insanlardan! 868 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 Bizimkini hatırladın mı? 869 01:01:09,125 --> 01:01:10,125 Senin mi? 870 01:01:10,250 --> 01:01:14,375 Evet yıllar önce almıştık sokaktan bir çocuk. 871 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Tıpkı senin gibi. 872 01:01:15,500 --> 01:01:17,167 Adı Thimbo'ydu. 873 01:01:17,292 --> 01:01:19,042 Peki ne oldu? 874 01:01:19,167 --> 01:01:22,417 Olan şu ki, bir gün uçup gitti, 875 01:01:22,542 --> 01:01:24,042 küçük bir kuş gibi. 876 01:01:24,167 --> 01:01:27,833 Bebeğiniz de bir sokak çocuğu değil mi? 877 01:01:54,958 --> 01:01:56,958 Mutlu Noeller Agatha Teyze. 878 01:01:57,083 --> 01:01:58,458 Mutlu Noeller canım. 879 01:01:58,583 --> 01:02:00,292 İyi misin? Neden akşam yemeğine gelmedin? 880 01:02:00,417 --> 01:02:01,292 Akşam yemeği mi? 881 01:02:01,417 --> 01:02:06,333 Annen bana aylar önce söyledi Noel'i kutlamayacaktı. 882 01:02:06,458 --> 01:02:09,542 Tam tersini görmelisin verdikleri parti. 883 01:02:09,667 --> 01:02:13,000 Ah, peki... bize hiçbir şey söylemediler. 884 01:02:13,125 --> 01:02:14,208 Dinle, 885 01:02:14,333 --> 01:02:16,500 ne düşünüyorsun ailenin en yeni üyesinden mi? 886 01:02:18,417 --> 01:02:20,958 Canım, bilmiyorum neden bahsediyorsun? 887 01:02:21,083 --> 01:02:23,708 Nadia'yı tanımıyor musun? Evlat edindikleri dilenci. 888 01:02:23,833 --> 01:02:26,667 Hiçbir fikrim yok, gitmedik aylar içinde ebeveynlerinin evine. 889 01:02:26,792 --> 01:02:27,792 Buna inanamıyorum. 890 01:02:27,917 --> 01:02:29,875 Evet canım, çok endişeliyiz. 891 01:02:30,000 --> 01:02:31,625 Neden gelip bir içki içmiyorsun? 892 01:02:31,750 --> 01:02:36,042 Olmaz, gitmiyoruz davet edilmeden görünmek için. 893 01:02:36,167 --> 01:02:37,500 Anlıyorum. 894 01:02:37,625 --> 01:02:40,417 Noel yemeklerini hatırla eskiden vardı? 895 01:02:40,542 --> 01:02:42,792 Elbette hatırlıyorum, canım. 896 01:02:42,917 --> 01:02:47,375 Yarın eve gel, Gabi ve João'yla tanışacağımız için heyecanlıyız. 897 01:02:47,500 --> 01:02:50,917 Çok iyi. Seni yarın arayacağım. Öpücükler. 898 01:02:51,042 --> 01:02:53,292 Öpücükler tatlım. Mutlu Noeller. 899 01:04:17,292 --> 01:04:18,875 Küçük adamın durumu nasıl? 900 01:04:19,000 --> 01:04:21,542 Uykum var, bak. 901 01:04:21,667 --> 01:04:25,917 Vay! Ne harika şeyler icat ediyorlar, öyle mi? 902 01:04:27,333 --> 01:04:31,500 Hey, daha önce olanlar için özür dilerim. Seni korkutmak istemedim. 903 01:04:31,625 --> 01:04:33,875 - Sen ne yaptın? - Hiçbir şey, endişelenme. 904 01:04:34,000 --> 01:04:37,292 bilmiyorum Bazen nasıl davranılacağını biliyor musun? 905 01:04:37,417 --> 01:04:39,750 Sokakta tek başıma çok zaman geçirdim 906 01:04:39,875 --> 01:04:42,708 ve bazen unutuyorum normal insanlar nasıldır. 907 01:04:42,833 --> 01:04:44,125 Nasıl bu hale geldin? 908 01:04:44,250 --> 01:04:49,292 Her zamanki gibi. Annem beni terk etti ve ben dedemin yanında büyüdüm. 909 01:04:50,583 --> 01:04:52,542 Biraz manyaktım 910 01:04:52,667 --> 01:04:54,750 ve on altı yaşımdayken beni dışarı attılar. 911 01:04:54,875 --> 01:04:56,250 Neden? 912 01:04:57,333 --> 01:05:00,750 Çünkü uyuşturucu almak için televizyonu sattım. 913 01:05:02,208 --> 01:05:06,625 Ama... artık bitti, değil mi? 914 01:05:06,750 --> 01:05:08,458 Elbette canım. 915 01:05:09,875 --> 01:05:10,917 Ben temizim. 916 01:05:12,208 --> 01:05:16,375 Ailen hayatımı kurtardı. Ben çok şanslıydım. 917 01:05:16,500 --> 01:05:18,375 Ah, kusura bakmayın, çok yoruldum. 918 01:05:18,500 --> 01:05:22,042 Pepita'nın likörü. 919 01:05:55,208 --> 01:05:56,958 Orospu çocuğu. 920 01:06:30,292 --> 01:06:32,208 Abla... 921 01:06:33,667 --> 01:06:36,000 Babamı gördün mü? Yoksa annem mi? 922 01:06:37,167 --> 01:06:41,417 Hayır. Onları bir süredir görmüyorum. 923 01:06:44,583 --> 01:06:46,833 Merhaba! Nasılsın? 924 01:06:48,167 --> 01:06:51,000 Anne! Seninle konuşmam lazım. 925 01:06:51,125 --> 01:06:52,875 Affedersin. Hemen döneceğim. 926 01:06:53,000 --> 01:06:55,375 - Ne istiyorsun? - Nadia. keşfettim... 927 01:06:55,500 --> 01:06:58,000 Hala bu işte misin? istemiyorum onun hakkında herhangi bir şey bilmek. 928 01:06:58,125 --> 01:06:59,708 - Anne, o kız... - Bu kadar yeter Aitana! 929 01:06:59,833 --> 01:07:03,250 Bunu duymak istemiyorum. Partimi mahvetmeni istemiyorum! 930 01:08:13,542 --> 01:08:14,833 İyi misin çocuğum? 931 01:08:35,832 --> 01:08:37,542 Eline ne oldu? 932 01:08:39,125 --> 01:08:40,582 Bir bardak kırdım. 933 01:08:43,750 --> 01:08:45,500 Ben olmadan devam et. çok yoruldum. 934 01:08:45,625 --> 01:08:47,750 Yarın sana söyleyeceğim Nadia konusunda çıldıracaksın. 935 01:09:13,082 --> 01:09:14,707 Aileye! 936 01:10:12,458 --> 01:10:15,958 Uzun süre dayanacağımı sanmıyorum. Çok fazla içki içtim. 937 01:10:17,625 --> 01:10:20,333 Pepita'nın likörü. 938 01:10:20,458 --> 01:10:22,667 Çok güçlü. 939 01:10:24,125 --> 01:10:25,667 Oldukça sarhoşum. 940 01:10:28,208 --> 01:10:32,625 Bak, Nadia'ya bak. Neredeyse öldü. 941 01:10:35,708 --> 01:10:39,083 Saúl, bu kaltağın gitmesi gerek. 942 01:10:39,208 --> 01:10:42,375 Yine mi işin içindesin? 943 01:10:42,500 --> 01:10:44,333 Senden çalıyor. 944 01:10:46,458 --> 01:10:48,375 Çöp konuşmayın. 945 01:10:48,500 --> 01:10:51,375 Aitana, küçük Aitana, 946 01:10:51,500 --> 01:10:53,625 Seni duyabiliyorum. 947 01:10:56,042 --> 01:10:58,042 Sevgili kızım, bir dakikalığına buraya gelebilir misin? 948 01:10:58,167 --> 01:10:59,125 geliyorum... 949 01:10:59,250 --> 01:11:00,250 Hayır, sen değil. 950 01:11:00,375 --> 01:11:02,500 Nadia, benimle gelir misin? 951 01:11:33,417 --> 01:11:34,625 Nadia, 952 01:11:34,750 --> 01:11:37,167 her şey için teşekkür ederim bize verdiğin 953 01:11:37,292 --> 01:11:39,083 ve bize verecek. 954 01:11:40,125 --> 01:11:43,125 Ve hepinize teşekkür ederim, sevgililer, 955 01:11:43,250 --> 01:11:45,083 sevincimize ortak olduğunuz için. 956 01:11:55,667 --> 01:11:57,625 Bırakın Nadia konuşsun! 957 01:11:58,917 --> 01:12:00,667 Bırak konuşsun, evet, evet. Bırakın "konuşsun!" 958 01:12:00,792 --> 01:12:01,792 Bırakın "konuşsun"! 959 01:12:13,625 --> 01:12:16,208 Yani... mmm... 960 01:12:18,083 --> 01:12:20,333 Ne diyeceğimi pek bilmiyorum. 961 01:12:22,625 --> 01:12:26,250 Zavallı şey, çok zor zamanlar geçiriyor. 962 01:12:31,250 --> 01:12:32,250 Tamam aşkım. 963 01:12:34,875 --> 01:12:37,917 olduğun için teşekkür ederim hiç sahip olmadığım aile. 964 01:12:53,292 --> 01:12:54,792 Beklemek! Beklemek! 965 01:12:58,875 --> 01:12:59,875 Sevgili dostlar... 966 01:13:02,250 --> 01:13:04,208 Ben de size teşekkür etmek istiyorum. 967 01:13:04,333 --> 01:13:05,958 Hepiniz beni anlıyorsunuz değil mi? 968 01:13:09,083 --> 01:13:12,375 Justo, Dori, 969 01:13:12,500 --> 01:13:14,917 gözlerimi açtığın için teşekkür ederim. 970 01:13:15,042 --> 01:13:16,542 Artık biliyorum beni asla kabul etmeyeceğini 971 01:13:16,667 --> 01:13:18,708 ve beni asla affetmeyeceğini seni hayal kırıklığına uğrattığım için 972 01:13:18,833 --> 01:13:20,167 o aptal düğünle... 973 01:13:20,292 --> 01:13:22,625 ve vazgeçtiğin için ideal damadın. 974 01:13:22,750 --> 01:13:24,292 Zaten sahipsin istediğin kız. 975 01:13:24,417 --> 01:13:26,000 Nesin sen, deli mi? 976 01:13:26,125 --> 01:13:29,167 Ah, attığın için de teşekkürler bu saçma parti 977 01:13:29,292 --> 01:13:31,167 yeni misafirlerinizi memnun etmek için. 978 01:13:31,292 --> 01:13:32,333 Nasıl başardın bilmiyorum 979 01:13:32,458 --> 01:13:34,583 bir sürü orospu çocuğunu toplamak bu kadar küçük bir yerde-- 980 01:13:34,708 --> 01:13:35,833 Bu kadar yeter. 981 01:13:35,958 --> 01:13:37,833 Sarhoşsun. Uyumaya git, Aitana. 982 01:13:39,375 --> 01:13:40,750 Evet, sarhoşum. 983 01:13:42,708 --> 01:13:45,042 Ama sen körsün! 984 01:13:45,167 --> 01:13:47,750 "Nadia, zavallı mülteci." 985 01:13:49,708 --> 01:13:52,042 Burada "Nicoleta Petrescu" yazıyor. 986 01:13:52,167 --> 01:13:55,083 O da kim? onun gerçek adını bile bilmiyorsan? 987 01:13:55,208 --> 01:13:57,042 Buna nasıl cesaret edersin? Bu senin değil! 988 01:13:57,208 --> 01:13:59,083 - "Mülteci" diyor. - Onu dinleme. 989 01:13:59,208 --> 01:14:01,292 Bu kız seni soyan bir pislik. 990 01:14:01,417 --> 01:14:04,000 Saúl'a morfini satıyor! 991 01:14:04,125 --> 01:14:07,375 Vay, ne kadar kötü şansın var kızlarınla. 992 01:14:07,500 --> 01:14:10,417 Bütün kızların sana kötü davranıyor. 993 01:14:10,542 --> 01:14:12,375 Nasıl bu kadar aşağılık olabiliyorsun? 994 01:14:14,042 --> 01:14:18,333 Evime gelmeye nasıl cesaret edersin? ve hepimize saygısızlık mı ediyorsun? 995 01:14:18,458 --> 01:14:19,875 Ama beni duydun mu? 996 01:14:21,458 --> 01:14:25,083 Bu kaltak senden çalıyor! Saúl'a morfini satıyor! 997 01:14:25,208 --> 01:14:27,250 Nadia hakkında başka bir kelime yok! 998 01:14:28,417 --> 01:14:29,375 Yazık sana. 999 01:14:29,500 --> 01:14:31,333 - Ama... - Çeneni kapat! 1000 01:14:34,750 --> 01:14:38,167 Ve tadını çıkaralım parti huzur içinde. Çıkmak. 1001 01:14:40,292 --> 01:14:41,750 Çıkmak! 1002 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 Sonuçta bir gösteri sergilemeniz gerekiyordu. 1003 01:14:50,542 --> 01:14:52,792 Anne, beni neden sevmiyorsun? 1004 01:14:52,917 --> 01:14:54,542 Saçma sapan konuşmayın. 1005 01:14:54,667 --> 01:14:57,042 Git uyu. Yarın başka bir gün olacak. 1006 01:14:57,167 --> 01:14:59,167 İşte bu, kaybol, pislik! 1007 01:14:59,292 --> 01:15:02,208 Ve senin olmayana saygı duymayı öğren! 1008 01:15:02,333 --> 01:15:03,958 Seni öldüreceğim, kaltak! 1009 01:15:04,083 --> 01:15:06,292 Ne yapıyorsun? Durmak! 1010 01:15:06,417 --> 01:15:07,583 Kes şunu! 1011 01:15:08,958 --> 01:15:11,833 Kes şunu! Kes şunu! 1012 01:15:11,958 --> 01:15:13,500 Aitana, lütfen! Durdur şunu! 1013 01:15:13,625 --> 01:15:16,333 Sen delisin! Aitana! Ne yapıyorsun? 1014 01:15:16,458 --> 01:15:18,292 Allah aşkına ayırın onları! Dorita! 1015 01:15:46,500 --> 01:15:48,667 Orospu. Kahrolası sahtekar. 1016 01:17:23,167 --> 01:17:24,375 Gabi! 1017 01:20:00,833 --> 01:20:02,833 Ne yapıyorsun sen? 1018 01:20:05,833 --> 01:20:06,792 Sen çalıyorsun! 1019 01:20:06,917 --> 01:20:07,875 Hayır, hayır, hayır! 1020 01:20:09,333 --> 01:20:10,958 Sen çalıyorsun! 1021 01:20:11,083 --> 01:20:13,625 - Hayır, polisi ara! - Biliyordum! 1022 01:20:19,292 --> 01:20:21,083 Anne! 1023 01:20:21,208 --> 01:20:22,333 Baba! 1024 01:20:23,500 --> 01:20:25,167 İşte hırsızınız! 1025 01:20:25,292 --> 01:20:28,125 - Lütfen bırak beni... - Kahretsin! 1026 01:20:39,000 --> 01:20:40,917 Nadia... 1027 01:20:44,750 --> 01:20:45,833 Nadia. 1028 01:20:52,292 --> 01:20:53,708 Nadia. 1029 01:21:48,375 --> 01:21:51,375 Nadia, onlar kim? Neden sana zarar vermek istiyorlar? 1030 01:22:49,458 --> 01:22:50,583 Hadi gidelim! 1031 01:22:50,708 --> 01:22:52,542 Çık oradan! Hadi! 1032 01:22:54,542 --> 01:22:55,833 Nadia, hadi gidelim! 1033 01:23:32,417 --> 01:23:33,292 Gabi! 1034 01:23:33,417 --> 01:23:35,125 Gabi uyan, gidiyoruz! 1035 01:23:35,250 --> 01:23:36,208 Gabi! 1036 01:23:39,792 --> 01:23:41,417 Kahretsin, cep telefonları! 1037 01:23:48,000 --> 01:23:50,292 João... 1038 01:23:50,417 --> 01:23:51,375 João! 1039 01:23:52,375 --> 01:23:53,292 João! 1040 01:23:53,417 --> 01:23:56,417 Gabi! Gabi! Lütfen uyanın! Gabi! 1041 01:23:56,542 --> 01:23:57,542 Uyanmak! 1042 01:24:35,875 --> 01:24:36,875 João! 1043 01:24:42,208 --> 01:24:43,417 João mu? 1044 01:24:51,167 --> 01:24:52,375 João. 1045 01:26:15,792 --> 01:26:16,875 Nadia nerede? 1046 01:26:17,000 --> 01:26:18,750 Bu da ne? 1047 01:26:18,875 --> 01:26:20,042 Aitana. 1048 01:26:21,917 --> 01:26:23,833 Lütfen. 1049 01:26:23,958 --> 01:26:25,125 Bize onun nerede olduğunu söyle. 1050 01:26:25,250 --> 01:26:27,208 Bunu kardeşin için yap. 1051 01:26:28,750 --> 01:26:30,125 Ne yapacaksın? 1052 01:26:30,250 --> 01:26:31,375 Ona yardım edeceğiz. 1053 01:26:32,958 --> 01:26:34,458 Ve Nadia'ya ihtiyacımız var. 1054 01:26:34,583 --> 01:26:35,500 Ne?! 1055 01:26:36,500 --> 01:26:38,333 Baba, baba, bırak bu saçmalığı! 1056 01:26:40,417 --> 01:26:42,625 Onu neden koruyorsun? 1057 01:26:42,750 --> 01:26:44,708 Nadia hiç kimse! 1058 01:26:44,833 --> 01:26:48,292 Ama kardeşini kurtarmak için onu kullanabiliriz. anlamıyor musun? 1059 01:26:48,417 --> 01:26:51,000 Sen delisin! 1060 01:26:51,125 --> 01:26:53,083 - Anne, anne, anne! - Aitana! 1061 01:26:53,208 --> 01:26:57,500 Aitana, lütfen! 1062 01:26:57,625 --> 01:26:59,083 Siz canavarsınız! 1063 01:26:59,208 --> 01:27:01,000 Hayır, hayır, hayır... 1064 01:27:01,125 --> 01:27:02,708 Ailen harika. 1065 01:27:03,958 --> 01:27:06,042 O pis domuzun icabına baktılar 1066 01:27:06,167 --> 01:27:07,583 ve onu kızı gibi seviyordu. 1067 01:27:07,708 --> 01:27:09,292 - Neden? - Neden? 1068 01:27:10,500 --> 01:27:11,917 Çünkü sevilen bir çocuk 1069 01:27:12,042 --> 01:27:14,208 bir tanrıya layık olan tek sunudur. 1070 01:27:17,333 --> 01:27:19,250 Ne oluyor? 1071 01:27:20,375 --> 01:27:22,208 Eğer bize Nadia'yı vermezsen, 1072 01:27:22,333 --> 01:27:24,750 başka bir seçenek aramamız gerekecek. 1073 01:27:27,167 --> 01:27:28,208 João mu? 1074 01:27:28,333 --> 01:27:30,375 João, hayır, lütfen yapma! 1075 01:27:30,500 --> 01:27:32,083 O sadece bir bebek! Lütfen, hayır! 1076 01:27:32,208 --> 01:27:33,625 Nadia. 1077 01:27:36,458 --> 01:27:39,417 Hayır, hayır. O şekilde değil. 1078 01:27:42,458 --> 01:27:44,208 Ben de sevmiyorum 1079 01:27:44,333 --> 01:27:47,083 ama Baal bir oğul ister. 1080 01:27:48,750 --> 01:27:50,750 Bunu bitirmemiz lazım. 1081 01:27:52,333 --> 01:27:54,333 Çocuk hiçbir şey için suçlanamaz. 1082 01:27:58,708 --> 01:28:00,083 Aitana karar verir. 1083 01:28:01,833 --> 01:28:03,667 Değil mi Aitana? 1084 01:28:06,542 --> 01:28:07,667 Lütfen! 1085 01:28:18,208 --> 01:28:22,375 - João, hayır! João, çocuğum... - Nadia! 1086 01:28:22,500 --> 01:28:24,792 Lütfen, o sadece bir bebek... 1087 01:28:24,917 --> 01:28:26,875 Hayır, ne yapıyorsun? Sizi piçler! 1088 01:28:27,000 --> 01:28:29,333 Ona dokunmayın... Lütfen... 1089 01:28:48,083 --> 01:28:49,708 Cebimde. 1090 01:28:53,917 --> 01:28:55,375 Yatak odamın dolabı. 1091 01:29:09,833 --> 01:29:11,125 İyi kız. 1092 01:29:16,292 --> 01:29:18,292 Çok uzun sürmeyecek. 1093 01:29:34,042 --> 01:29:35,458 Her şeyin bir nedeni var. 1094 01:31:19,583 --> 01:31:22,875 Ah, yüce Baal, karanlığın efendisi! 1095 01:31:24,542 --> 01:31:27,333 Acının ve gözyaşlarının prensi! 1096 01:31:28,375 --> 01:31:31,000 Ah, harika Baal! 1097 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 Hizmetçilerinizi kabul edin 1098 01:31:32,875 --> 01:31:37,208 onurlandırmaya ve kutlamaya gelenler senin muazzam ihtişamın 1099 01:31:37,333 --> 01:31:41,125 ve bu kızı sokaktan kabul et gecenizde size sunuyoruz. 1100 01:31:41,250 --> 01:31:43,958 Ah, yüce Baal, 1101 01:31:44,083 --> 01:31:47,083 yağmur, gök gürültüsü ve bereket tanrısı, 1102 01:31:47,208 --> 01:31:49,542 Onun fedakarlığıyla bize sağlık ver... 1103 01:31:51,583 --> 01:31:55,542 bize güç ver... 1104 01:31:56,792 --> 01:31:59,792 refah ve sevgi. 1105 01:32:01,625 --> 01:32:04,875 Ve kullarını bağrına sar. 1106 01:32:05,000 --> 01:32:06,625 Ah, harika Baal! 1107 01:32:07,792 --> 01:32:11,750 Bize güç ve ruh ver 1108 01:32:11,875 --> 01:32:15,208 sözünü yayabilmek için... 1109 01:32:17,375 --> 01:32:19,625 krallığının sonu olmasın diye. 1110 01:32:19,750 --> 01:32:21,708 Baal'a sonsuz yaşam! 1111 01:32:21,833 --> 01:32:23,375 Ah, Yüce Baal! 1112 01:32:23,500 --> 01:32:25,417 Ah, harika Baal! 1113 01:32:25,542 --> 01:32:29,000 Ah, harika Baal! Ah, harika Baal! 1114 01:32:29,125 --> 01:32:34,292 Ah, harika Baal! 1115 01:33:08,292 --> 01:33:09,500 Baba? 1116 01:33:16,208 --> 01:33:19,042 Hepsi bir rüya ve uyanacağım... 1117 01:33:19,167 --> 01:33:20,167 Hepsi bir rüya... 1118 01:33:22,000 --> 01:33:23,375 Bir... 1119 01:33:23,500 --> 01:33:24,625 İki... 1120 01:33:27,083 --> 01:33:28,000 Üç! 1121 01:33:55,833 --> 01:33:57,167 O değerlidir, 1122 01:33:57,292 --> 01:34:00,083 ve ayrıca çok zekisin Gabi, gerçekten. 1123 01:34:02,125 --> 01:34:04,792 Ne var João? 1124 01:34:04,917 --> 01:34:08,417 Hey, çok yakışıklı giyinmiş görünüyorsun Noel Baba olarak! 1125 01:34:08,542 --> 01:34:10,667 Bu küçük domuzcuk pazara gitti. 1126 01:34:10,792 --> 01:34:12,667 Bu küçük domuzcuk evde kaldı. 1127 01:34:12,792 --> 01:34:14,667 Bu küçük domuzcuğun rosto eti vardı. 1128 01:34:14,792 --> 01:34:17,292 Bu küçük domuzcukta hiç yoktu. 1129 01:34:17,417 --> 01:34:18,917 Bu küçük domuzcuk ağladı 1130 01:34:19,042 --> 01:34:21,250 "vee-wee-wee!" eve kadar. 1131 01:34:22,500 --> 01:34:24,333 Aitana kızım, kahve ister misin? 1132 01:34:25,792 --> 01:34:29,375 Ona da iki aspirin ver. akşamdan kalma olduğunu görmüyor musun? 1133 01:34:32,917 --> 01:34:35,500 João, çok tatlısın. 1134 01:34:39,417 --> 01:34:42,375 Tatlım, sanırım babanın yardıma ihtiyacı var. Buna hazır mısın? 1135 01:34:44,375 --> 01:34:47,375 Aitana, tatlım, vermeye ne dersin? baban yardım eder mi? 1136 01:34:51,292 --> 01:34:53,042 O çok güzel. 1137 01:35:00,292 --> 01:35:02,042 Haydi tembeller! 1138 01:35:02,167 --> 01:35:04,042 Yapılacak çok iş var! 1139 01:35:06,125 --> 01:35:07,750 Kızım paellayı yapar mısın? 1140 01:35:09,125 --> 01:35:11,875 sanırım hatırlıyorsun nasıl yapılır, değil mi? 1141 01:35:12,000 --> 01:35:13,792 Bugün onu vejetaryen yapacağız, 1142 01:35:13,917 --> 01:35:16,417 Gabi de yiyebilsin diye. 1143 01:35:16,542 --> 01:35:17,667 Ama önce... 1144 01:35:23,917 --> 01:35:25,375 Meze! 1145 01:35:29,458 --> 01:35:31,500 Üzgünüm, kendimi iyi hissetmiyorum. 1146 01:36:05,250 --> 01:36:09,917 Bu Saúl Amca... 1147 01:36:10,042 --> 01:36:13,958 Ve ben Büyükanne Dori'yim... 1148 01:36:34,375 --> 01:36:37,292 - Nadia'yı duydun mu? - Anne! 1149 01:36:37,417 --> 01:36:40,542 Dün gece herkes uyurken 1150 01:36:40,667 --> 01:36:42,417 elinden gelen her şeyi çaldı ve gitti. 1151 01:36:42,542 --> 01:36:43,958 Bu inanılmaz. 1152 01:36:44,083 --> 01:36:45,625 Sonunda haklıydın. 1153 01:36:45,750 --> 01:36:47,375 Annenle baban utançtan ölüyor. 1153 01:36:48,305 --> 01:37:48,582 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.MY-SUBS.org'daki tüm reklamları kaldırmak için